Je was op zoek naar: dehumanisation (Engels - Duits)

joe slovo's dehumanisation zone in cape town:
joe slovos zone der entmenschlichung in kapstadt:

the dehumanisation of conditions is more and more omnipresent.
die entmenschlichung der umstände erscheint allgegenwärtig.

unilateral mutual contempt leads to a dehumanisation of action.
unilaterale gegenseitige verachtung führt zur entmenschlichung des handelns.

exploitation is the core of dehumanisation, the core of class struggle.
die ausbeutung ist der kern der entmenschlichung, der kern des klassenkampfs.

the role of dehumanisation during the atlantic slave trade and the ...
das kopftuch und die muslimin fremd- und eigenwahrnehmung...

stencil signs proclaim langa township to be a dehumanisation zone:
ein schablonenzeichen erklärt das langa 'township' zur zone der entmenschlichung:

a traffic sign showing how to get to khayelitsha, a ‘dehumanisation zone'.
ein straßenschild zeigt wohin khayelitsha führt, in eine ‘zone der entmenschlichung'.

is it not rather a sign of dehumanisation and degradation, and a threat to civilisation?
ist dies nicht vielmehr ein zeichen der entmenschlichung und erniedrigung und eine bedrohung für die zivilisation?

we should make it our mission to understand different people and to fight poverty and dehumanisation.
wir sollten es uns zur aufgabe machen, den menschen anders begreifen und gegen verarmung und entmenschlichung anzukämpfen.

there are four, as far as i can see: malthusianism, fundamentalism, internationalism and dehumanisation.
von diesen ideologischen Überspitzungen und entgleisungen kann ich vier erkennen: künstliche drosselung der produktion, fundamentalismus, grenzenlose marktöffnung und deshumanisierung.

a key aim is to contribute to the conceptualisation of racism and to identify the practices of dehumanisation intrinsic to it.
der autor greift daher auf philosophische ansätze der erkenntnistheorie, der Ästhetik sowie der existenzphilosophie zurück, um sich wesentlichen elementen unternehmerischen tuns, wie etwa der innovation oder der vision, verstehend zu nähern.

to the divinisation of the one, there corresponds the demonisation of the other, which is the dehumanisation of them all.
der vergöttlichung des einen gegenüber steht die dämonisierung des anderen, die die entmenschlichung aller bedeutet.

but similarly, if there is no dehumanisation of humanity (etc), then there is no exploitation.
aber ebenso gilt: wenn es keine entmenschlichung der menschlichkeit usw. mehr gibt, dann existiert die ausbeutung nicht mehr.

the film operates at the boundaries of dehumanisation, but doesn’t leave the viewer with the usual sense dismay.
an dieser grenze der entmenschlichung bewegt sich der film, hinterlässt die zuschauer aber ohne den üblichen betroffenheitseffekt.

many people regard their lives as destiny. art is a way of revolting against fatalism, against the pap and dehumanisation of mankind.
viele leute betrachten ihr leben als schicksal. kunst ist der aufstand gegen die schicksalsgläubigkeit, gegen die verwurstung und verdinglichung des menschen.

every non-marxist economic theory that treats human and non-human productive inputs as interchangeable assumes that the dehumanisation of human labour is complete.
jede nicht marxistische wirtschaftstheorie, die menschliche und nicht menschliche produktivität als austauschbare und qualitativ gleichwertige quantitäten behandelt, setzt voraus, dass die entmenschlichung der menschlichen arbeit vollendet ist.

but natural science has invaded and transformed human life all the more practically through the medium of industry; and has prepared human emancipation, although its immediate effect had to be the furthering of the dehumanisation of man.
aber desto praktischer hat die naturwissenschaft vermittelst der industrie in das menschliche leben eingegriffen und es umgestaltet und die menschliche emanzipation vorbereitet, sosehr sie unmittelbar die entmenschung vervollständigen mußte.

all that was needed to perfect this internationalism was to authorise wines in bulk and not to authorise bottling in the region of production. this brings me to the fourth and final undesirable effect, that of dehumanisation, which would make wine an industrial product rather than an agricultural one.
um diese grenzenlose Öffnung perfekt zu machen, hätte nur noch die zulassung der einfuhr von unabgefülltem, d.h. von nicht im anbaugebiet auf flaschen gezogenem wein gefehlt, was mich zum vierten und letzten exzeß führt- der deshumanisierung, die den wein von einem landwirtschaftlichen zu einem industriellen erzeugnis machen will.

mr president, mr president of the commission, after this debate- given that there are only two minutes left- i am going to focus on one of the expressions you used: you talked of the'disarray of european citizens' and mentioned dehumanisation.
herr präsident, herr präsident der kommission, nach dieser aussprache, und nur zwei minuten vor der zeit, möchte ich auf eine ihrer formulierungen eingehen: sie sprachen vom" désarroi des citoyens européens" und von unmenschlichkeit.