Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
4.6 organising events and coaching for access to digitalised and dematerialised content for the general public
4.6 demonstrationsveranstaltungen und coaching-maßnahmen für die breite Öffentlichkeit für den zugang zu digitalisierten sammlungen und entmaterialisierten inhalten
for instance, dematerialised securities are exclusively represented by a book entry in an account held by an intermediary.
so werden stückelose wertpapiere ausschließlich buchmäßig auf einem konto erfasst, das von einem intermediär verwaltet wird.
2.3.6 events and coaching should be organised for access to digitalised and dematerialised content for the general public.
2.3.6 demonstrationsveranstaltungen und coaching-maßnahmen für die breite Öffentlichkeit für den zugang zu digitalisierten sammlungen und entmaterialisierten inhalten
a new economic model for dematerialised content is needed to respond to the expectations of library and multimedia library users and must be tailored to their practices.
ein neues wirtschaftliches konzept für entmaterialisierte inhalte muss den erwartungen der bibliotheks- und mediatheksnutzer rechnung tragen und sich ihren verfahrensweisen anpassen.
in the same way that lending libraries use events to offer all ages an active interface with books and reading, they must take responsibility for coaching and events on dematerialised content.
so wie leihbibliotheken durch geeignete veranstaltungen aktiv als mittler zwischen allen altersgruppen und büchern bzw. lektüre fungieren, müssen sie über entsprechende veranstaltungen und anleitungen diese mittlerrolle auch für entmaterialisierte inhalte übernehmen.
the solid, physical terrestrial human organism will thus be replaced for the finished human being by a purely temporary body, which can be materialised and dematerialised at any moment.
der massive, physische organismus des erdenmenschen wird also beim wahren menschen durch einen rein interimistischen körper ersetzt, der augenblicklich materialisiert und dematerialisiert werden kann.
promote the role of public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
in den öffentlichen präsenzbibliotheken den zugriff auf entmaterialisierte inhalte durch einen lokalen zugang vor ort oder über ein eigens dafür vorbehaltenes intranet-portal zu fördern.
an opportunity to modernise public administration which, in a knock-on effect, will give rise to other processes being dematerialised, thus reducing red tape;
gelegenheit zur modernisierung der öffentlichen verwaltung, was die digitalisierung weiterer behördenverfahren nach sich ziehen wird, wodurch der verwaltungsaufwand verringert wird;
standard 6: central securities depositories( csds) securities should be immobilised or dematerialised and transferred by book entry in csds to the greatest possible extent.
standard 6: zentralverwahrer wertpapiere sollten weitestgehend immobilisiert oder dematerialisiert und durch kontobuchungen bei zentralverwahrern übertragen werden.
new operational arrangements - first dematerialised (paperless) issue under luxembourg law, first eib-issue settling via luxcsd with dvp in central bank money
neue modalitäten – erste papierlose emission nach luxemburger recht, erste eib-anleihe mit dvp-abwicklung über luxcsd in zentralbankgeld
[2] in cyprus, the government securities used for central bank credit operations are being dematerialised and the registers transferred from the central bank of cyprus to the central depository and central registry (cdcr).
[2] in zypern werden die für kreditgeschäfte der zentralbank verwendeten staatlichen wertpapiere derzeit dematerialisiert, und die register werden von der zentralbank von zypern an die zentrale wertpapierverwahrungs- und registrierstelle (central depository and central registry, cdcr) übertragen.