Je was op zoek naar: democratize (Engels - Duits)

we can democratize our public spaces.
wir können den öffentlichen raum demokratisieren.

our first challenge is to democratize globalization.
unsere erste herausforderung ist die demokratisierung der globalisierung.

adamkus: to democratize georgia has not been able to
adamkus: die demokratisierung der georgien nicht in der lage,

i believe this is going to democratize health care.
ich glaube, das wird medizinische versorgung demokratisieren.

• adamkus: to democratize georgia has not been able to »»»
• georgier - das erste land, in dem die sowjetunion ist tot, ein für alle mal - saakaschwili »»»

democratize a country or some institutions is to integrate them into a
die amerikanisierung ist eine art kultureller integration.

at the same time, he tried to democratize political life of the country.
weniger populär war sein späteres engagement für die politische arbeit der sog.

not only would this be a slap in the face for efforts to democratize the eu.
die demokratisierung der eu lehnen eurokonservative ab

the internet is by far the most efficient and rapid way to democratize the porn industry.
in kanada wird seit 2006 jährlich der "feminist porn award" verliehen.

the more we refuse to democratize the institutions the greater the threat to social and political cohesion.
je mehr die demokratisierung der institutionen verweigert wird, desto mehr werden der soziale und politische zusammenhalt bedroht sein.

to tackle global problems, we need to strengthen and democratize international institutions like the united nations.
um globale probleme in angriff zu nehmen, müssen wir internationale institutionen wie die vereinten nationen stärken und demokratisieren.

how can we ask the countries of central and eastern europe to democratize if we do not do this ourselves?
wie kann man von den ländern mittel- und osteuropas demokratisierung verlangen, wenn wir selbst nicht dafür sorgen?

but lukashenko has given no sign that he is willing to democratize his regime, let alone release political prisoners.
allerdings gab es bisher noch kein anzeichen dafür, dass lukaschenko bereit wäre, sein regime zu demokratisieren, von der freilassung politischer gefangener ganz zu schweigen.

mr president, the solution recommended by mr de giovanni is designed to strengthen the unity of the institutions and to democratize them.
herr präsident! der entschließungsantrag von herrn de giovanni zielt auf eine stärkung der einheit der institutionen und auf eine demokratisierung ab.

yet pressure to democratize is mounting, in part due to the smaller gulf states, which compete with each other in democratic reforms.
dennoch nimmt der demokratisierungsdruck zu, was teilweise durch die kleineren golfstaaten bedingt ist, die bei demokratischen reformen miteinander wetteifern.

the eu urgently needs to democratize its procedures and reorganize its institutions to ensure that this year's enlargement does not lead to bureaucratic deadlock.
um sicherzustellen, dass die diesjährige erweiterung nicht zu einem bürokratischen stillstand führt, muss die eu dringend ihre verfahren demokratisieren und ihre institutionen reorganisieren.

although the trial has been delayed, the exposure has given the myrna mack foundation and other civic efforts the time to propose ways to modernize and democratize the justice system.
obwohl der prozess verschoben wurde, hat das öffentliche aufsehen der myrna mack stiftung und anderen bürgeraktionen zeit gegeben, mittel und wege vorzuschlagen, um das rechtssystem zu modernisieren und zu demokratisieren.

rather than attempt to democratize or contain russia, the union should settle on the more limited goal of turning russia into a reliable partner, bound by the rule of law.
statt zu versuchen, russland zu demokratisieren oder im zaum zu halten, sollte sich die europäische union mit dem beschränkteren ziel zufrieden geben, russland in einen zuverlässigen partner zu verwandeln, der sich an die rechtsstaatlichkeit hält.

nor is the gospel of democracy especially dear to america’s arab allies, for the call to democratize has only emboldened the islamists to challenge the incumbent elites for power.
ebenso distanziert sehen die arabischen verbündeten amerikas dessen lektionen in sachen demokratie, denn die forderung nach demokratisierung hat nur den islamisten auftrieb verliehen, die sich nun gegen die herrschenden eliten auflehnen.

so the effort to democratize iraq – indeed, the entire american project to democratize the region – has fallen under deep suspicion by even the most moderate of muslims.
die bemühungen zur demokratisierung des irak – tatsächlich das gesamte amerikanische projekt zur demokratisierung der region – stoßen inzwischen selbst unter den gemäßigtsten muslimen auf tiefes misstrauen.