Je was op zoek naar: denouncing (Engels - Duits)

denouncing his remar >>>
ber >>>

denouncing the diseases and not the sick
die krankheiten anprangern, nicht die kranken

unfortunately, we have been denouncing these events for years.
wir klagen jedoch schon seit jahren über solche ereignisse.

“denouncing the convention is not an option,” it went on.
und: "die kündigung der konvention ist keine option."

it will not end simply by denouncing it and seeking to suppress it.
es wird nicht einfach beenden, indem denunzieren und versuchen, es zu unterdrücken,.

debating, recognizing, denouncing – whatever…. anything but suppressing!
ihn debattieren, anerkennen, verurteilen – egal, was … aber keinesfalls unterdrücken!

( several members on the left held up placards denouncing the war in iraq)
( mehrere abgeordnete auf der linken seite halten schilder hoch, auf denen der krieg in irak verurteilt wird.)

i join my colleagues in recognizing mrs bonino 's courage in denouncing that fact.
wie alle meine kollegen muß auch ich anerkennen, daß es sehr mutig von frau bonino war, auf diese tatsache hinzuweisen.

in agenda 2000, the commission does not mince words in denouncing the behaviour of slovakia.
die kommission spricht in ihrer agenda 2000 im übrigen eine sehr deutliche sprache und kritisiert das verhalten der slowakei.

denouncing a democratically elected politician as a nazi does not make you an anti-fascist!
sie werden hier nicht zum antifaschisten, wenn sie einen demokratisch gewählten politiker als nazi denunzieren!

( various members on the centre and left held up placards denouncing military intervention in iraq)
( mehrere abgeordnete aus der mitte und von links halten plakate hoch, auf denen die militärische intervention im irak verurteilt wird.)

the national front députés have for years been constantly denouncing this irresponsible and suicidal policy coming from brussels.
die abgeordneten der" front national" ihrerseits verurteilen diese unverantwortliche und selbstmörderische politik brüssels seit jahren immer wieder.

everyday racism, common racism, is the breeding ground for the racism we are denouncing in our resolutions.
der alltägliche rassismus, der gewöhnliche rassismus ist der nährboden für den rassismus, den wir in unseren entschließungen anprangern.

meanwhile, america’s jordanian, egyptian and saudi clients were denouncing hezbollah for “adventurism.”
in der zwischenzeit denunzierten die von den usa abhängigen staaten jordanien, Ägypten und saudi-arabien die hisbollah für ihr "abenteuertum".

day after day the bolshevik orators toured the barracks and factories, violently denouncing “this government of civil war.”
und die bolschewistischen redner schleuderten tag für tag in allen kasernen und fabriken die heftigsten anklagen gegen die „regierung des bürgerkrieges“.

http://www.occupiedlondon.org/blog/2009/12/02/133-demonstration-denouncing-=
http://www.german-foreign-policy.com/de/fulltext/58844

we have heard, from the benches on the left, unreasonable speeches denouncing the'deportations ','inhumane methods ' and'mass expulsions '.
wir haben von seiten der linken maßlose anschuldigungen vernommen, in denen von' deportierung',' unmenschlichen methoden' oder' kollektiven abschiebungen' die rede war.