Je was op zoek naar: dilapidated (Engels - Duits)

dilapidated
verfall

dismantled and dilapidated...
demontiert und desolat...

apartment dilapidated and obsolete.
wohnung, baufällig und veraltet.

how dilapidated can a country be?
wie verrottet war dieses land eigentlich?

pupils in the old, dilapidated classrooms
schüler in den alten und baufälligen klassenräumen

and that house must not be a dilapidated hut.
dieses haus soll keine baufällige hütte sein.

after 1560 the castle was uninhabited and dilapidated.
nach 1560 war das schloss unbewohnt und verfiel.

acquisition of dilapidated areas and detection of deformations
erfassung von einsturzgefährdeten gebieten und feststellung von deformationen

the buildings are dilapidated and have no window panes.
das gebäude ist baufällig und hat keine scheiben.

a large, somewhat dilapidated house in the country.
ein großes, halbverfallenes haus auf dem lande. niki, der als mediziner in münchen lebt, kommt gerade noch rechtzeitig ans sterbebett seines vaters.

the house is dilapidated and on the verge of collapse.
währenddessen wird stewarts unternehmen insolvent und er verliert sein haus.

after word war ii until 1992 the whole area was dilapidated.
nach dem zweiten weltkrieg bis 1992 hatte das ganze areal verfallt.

i have found a very old, dilapidated boxing club in bamberg.
in bamberg nun fand ich einen sehr alten, herunter gekommenen boxclub vor.

it was obvious that the previous model of growth was dilapidated.
es ist offensichtlich, dass das vorherige wachstumsmodell veraltet war.

during the thirty years’ war, the castle became dilapidated.
während des dreißigjährigen krieges verlassen.

the housing was dilapidated, often with no piped water or electricity.
die häuser waren baufällig und hatten oft nicht einmal wasserleitungen oder stromanschluss.

however, buildings with the worst performance also tend to be old and dilapidated.
allerdings sind gebäude mit den größten mängeln meist auch alt und abgewohnt.

it needs maintenance; otherwise it becomes dilapidated and falls into disrepair.
es muss gepflegt werden, damit es nicht verfällt und unwiederbringlich zerstört wird.

he might have glanced down fleetingly at the river valley and its dilapidated buildings.
vielleicht hat er nur einen flüchtigen blick auf das flußtal mit seinen maroden bauwerken geworfen.

indeed, the vessels employed in short sea shipping are particularly small and dilapidated.
die im kurzstreckenseeverkehr eingesetzten schiffe sind denn auch besonders klein und alt.