Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the man who helped them, - mikhail chapel, is now hieromonk michael. he helped many people completely disinterestedly.
der mann, der ihnen geholfen hat, ist michail iwanowitsch tschepel, jetzt schon priestermönch michail. er half vielen menschen völlig uneigennützig.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i should go and have a drink,' said levin, not quite disinterestedly, hoping that the vodka would tempt veslovsky and lure him away.
ich hätte schon lust, einen schluck zu nehmen«, sagte ljewin nicht ohne hinterlist, da er hoffte, weslowski werde sich durch den schnaps verführen lassen und zu ihnen hingehen.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
«a new desire to serve you disinterestedly and to enjoy you, o god, began to make its way in me», he writes in the very fine book viii of the confessions .
„der neue wille aber, der in mir aufkam, daß ich frei dir dienen und an dir mich beseligen wollte, oh gott“, schreibt er im wunderschönen achten buch der confessiones .
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
notwithstanding human curiosity, we - not totally disinterestedly - would like to read in our dreams a personal message, directions, the solutions to the paradoxical riddles we ponderously grapple with.
abgesehen von allgemein menschlicher neugier würden wir auch allzu gern persönliche botschaften aus unseren träumen herauslesen, hinweise erhalten, vielleicht lösungen für die seltsamen rätsel, mit denen wir uns im leben so schwerfällig herumschlagen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a huge, monstrous machine of falsehood sod cunning was set going in russia too for the purpose of infecting the masses with chauvinism, of creating the impression that the tsarist government is waging a “just” war, that it is disinterestedly defending its “brother slavs”, etc.
ein gewaltiger, ein ungeheuerlicher apparat von lügen und fabeln wurde auch in rußland in bewegung gesetzt, um die massen mit chauvinismus zu verseuchen und die vorstellung zu erwecken, daß die zarenregierung einen gerechten” krieg führe, die slawischen brüder uneigennützig verteidige usw.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: