Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this disowning of historical truth, the deliberate upholding of the crimes of the communist regime, is humiliating.
diese leugnung der geschichtlichen wahrheit, die ganz bewusste billigung der verbrechen des kommunistischen regimes, ist demütigend.
there is huge room to maneuver between the extremes of targeting a specific level of the real exchange rate and disowning any interest in the real exchange rate.
es gibt enorm viel spielraum zwischen den extremen der anzielung eines bestimmten niveaus beim realen wechselkurs und dem abschwören jeder art von interesse am realen wechselkurs.
the guilty people continue to walk the streets of their community and to associate with their political family despite the pretence of disowning them by the sinn féin leadership.
die tatsache, dass die mörder noch immer auf freiem fuß sind, wirft eine grundlegende frage auf, die die sinn féin und die ira betrifft: wer bestimmt die richtung, die die bewegung künftig einschlägt?
is penn doing the noble thing by taking down the criminals, or is he a rat bastard, disowning himself from the way of life and people who helped him along the way?
stevie mcguire, der schulden bei den italienern hat, die dieser nicht zurückzahlen kann und will, ermordet er, indem er ihm die kehle durchschneidet.
as regards christianity, above all, if we do not include a clear, firm reference to it in the constitution it will be tantamount to disowning our age-old history.
insbesondere in bezug auf das christentum käme die nichtaufnahme eines klaren und entschiedenen hinweises in diese verfassung einer verleugnung unserer jahrtausendalten geschichte gleich.
just to single out one point: if you do not even give this convention the right to elect its own president from among its own members, you are disowning it before the eyes of the european public as a whole.
ich greife nur einen punkt heraus: wenn sie diesem konvent nicht einmal das recht geben, seinen präsidenten aus seiner mitte zu wählen, dann desavouieren sie ihn doch vor der gesamten europäischen Öffentlichkeit!
this is not a question of disowning the efforts of the wto or the eu to help global economic development, but of recognising that so far oda has provided insufficient stimulation to achieve the millennium goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of eu external policy, particularly trade policy.
die bemühungen der welthandelsorganisation und der eu um die globale wirtschaftsentwicklung sind unleugbar; dennoch muss festgehalten werden, dass die öffentliche entwicklungshilfe bislang nur unzureichend zur verwirklichung der millenniumsziele angehalten hat, da die ziele der entwicklungshilfe und der rest der eu-außenpolitik, insbesondere die handelspolitik, nicht im einklang miteinander stehen.
this enormous, great and beautiful country- the'emerald belt' as it was called in our geography books- must not be allowed to become isolated, and we have to find some way to show it that we are not disowning it but embracing it.
dieses riesige, gewaltige, aber auch herrliche land- in unseren geographiebüchern wurde es smaragdgürtel genannt- darf nicht isoliert werden, und wir müssen indonesien irgendwie zu erkennen geben, daß wir es nicht verstoßen, sondern in unsere arme schließen.