Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
but everything about institutions makes them uncomfortable with that disproportionality.
aber alles an institutionen stimmt sie unbehaglich mit dieser unverhältnismäßigkeit
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this disproportionality and weakened consumer capacity are constant features of capitalism.
diese disproportionalität und die mangelnde konsumkraft sind im kapitalismus stets vorhanden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ultimately, the judgement on the disproportionality of costs will be a political decision.
letztendlich bleibt dabei das urteil über die unverhältnismäßigkeit von kosten eine politische entscheidung.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the people of our countries are particularly sensitive to any disproportionality in european legislation.
die menschen in unseren ländern sind gerade bei der verhältnismäßigkeit der europäischen rechtsetzung empfindlich.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
the eesc recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
der ewsa empfiehlt, das missverhältnis zwischen großen kürzungen der unterstützung auch bei geringen verstößen zu vermindern.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
an important number of constipation cases were reported, showing disproportionality criteria and compatible timelines.
eine erhebliche anzahl an fällen mit verstopfung wurden berichtet, die unverhältnismäßige merkmale und einen passenden, zeitlichen zusammenhang zeigten.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
monetary estimates of the benefits of improved water quality can be used in this context as an indicator for disproportionality.
daher können monetäre bewertungen des nutzens verbesserter wasserqualität als maßstab für die unverhältnismäßigkeit herangezogen werden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in order to demonstrate the viability of capital, it was necessary to deny the ability of this disproportionality to menace capital.
um die lebensfähigkeit des kapitals nachzuweisen, war es notwendig, dieser disproportionalität eine dem kapital gefährdende fähigkeit abzusprechen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
even the official heads of state of capitalist countries with old colonial traditions spoke about the complete disproportionality and brutality of israel.
selbst offizielle staatsoberhäupter kapitalistischer länder mit alten kolonialen traditionen haben von der völligen unverhältnismäßigkeit und brutalität israels gesprochen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for hilferding capital’s propensity to crisis due to disproportionality changed with the restriction of competition by the trustification and of capital.
der aus der unproportionalität erwachsene krisencharakter des kapitals verändert sich für hilferding mit der beschränkung der konkurrenz durch die vertrustung und kartellisierung des kapitals.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for similar reasons, it is not possible for the commission to conclude that there are or are not any disproportionality resulting from the implementation of the directive.
aus dem gleichen grund kann die kommission nicht mit sicherheit feststellen, ob aufgrund der durchführung der richtlinie unverhältnismäßigkeiten entstehen oder nicht.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
water, water framework directive, wfd, economics, economic analysis, valuation, disproportionate, disproportionality, exemptions,
wasser, wasserrahmenrichtlinie, wrrl, Ökonomie, ökonomische analyse, unverhältnismäßigkeit, ausnahmen,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in this sense, it would be advisable that the analysis between the proportion of sanctions proposed, imposed and confirmed is performed and the reasons leading to high disproportionality investigated.
es wäre ratsam, eine analyse des verhältnisses vorgeschlagener, auferlegter und gerichtlich bestätigter sanktionen durchzuführen und gründe für eine hohe unverhältnismäßigkeit zu untersuchen.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this disproportionality, which also can be understood as a disproportionality between the different branches of production, tugan-baranovsky held to be the sole cause of crisis.
die unproportionalität, die auch als solche der kapitalverteilung der verschiedenen branchen der produktion aufgefaßt werden kann, hielt tugan-baranowsky für die einzige krisenursache.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in this interpretation crisis remained a matter solely of the disproportionality of the system, which awakened the conviction that any crisis could be overcome through the restoration of the lost proportionality and that crises could perhaps be completely eliminated by a better organization of the system.
damit konnte die krise auf die disproportionalität des systems beschränkt bleiben und die Überzeugung erweckt werden, daß jede krise durch die wiederherstellung einer verlorenen proportionalität überwindbare sei und vielleicht durch eine bessere organisation des systems ganz beseitigt werden könnte.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3rd step: assessment of disproportionality at the provincial (länder) level. here, criteria to assess disproportionality for state actors are applied.
3. schritt: prüfung der unverhältnismäßigkeit von kosten auf landesebene. hier werden die kriterien zur ermittlung der verhältnismäßigkeit staatlichen gesamtkostenbelastung angewendet.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
there is much talk now about the “disproportionality” of the israeli military deployment, and it is repeated a thousand times that the reason for this action were the two soldiers kidnapped by hizbollah.
es wird nun von der „unverhältnismäßigkeit“ des einsatzes der israelischen truppen gesprochen und dabei tausende male wiederholt, daß der anlaß für dieses vorgehen die zwei durch die hizbollah entführten soldaten seien.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the aim of the analysis is to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and that the reductions referred to in article 64(3) do not result in any disproportionality or double payments for member states.
durch diese untersuchung soll sichergestellt werden, dass die berechnung der pauschalbeträge den tatsächlichen aufwendungen so nahe wie möglich kommt und dass die kürzungen nach artikel 64 absatz 3 für die mitgliedstaaten zu keinen unverhältnismäßigkeiten oder doppelzahlungen führen.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
any disagreement between member states on disproportionalities in the payment and receipt of lump sums related to the actual cost of healthcare received will need to be addressed at a later date.
eventuelle meinungsverschiedenheiten zwischen den mitgliedstaaten über die unverhältnismäßigkeiten bei der zahlung und dem empfang von pauschalbeträgen in bezug auf die tatsächlichen kosten der in anspruch genommenen gesundheitsdienstleistungen werden zu einem späteren zeitpunkt behandelt werden müssen.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: