Je was op zoek naar: disquieting (Engels - Duits)

it is disquieting.
das ist bedenklich!

this is somewhat disquieting.
das ist beunruhigend.

that is indeed very disquieting.
das ist in der tat sehr beunruhigend.

estimates are however generally disquieting.
schätzungen sind jedoch besorgniserregend.

indeed, they were in disquieting denial.
auch sie befanden sich in beunruhigendem zweifel.

the situation in pakistan is very disquieting.
die gesamte situation in pakistan ist besorgniserregend.

but they are in disquieting doubt about it.
und gewiß sie haben über sie verdacht schleichenden zweifel.

and verily they are concerning that in doubt disquieting.
und gewiß, sie hegen doch über ihn (den quran) verdacht schleichende zweifel.

the idea of the single market for services was disquieting
die idee eines binnenmarktes für dienstleistungen ist beängstigend

the conclusion of the report is quite simply disquieting.
das ergebnis dieses bericht ist schlicht und einfach schockierend.

the monsoon season with its mysterious and disquieting moods. may 1994.
die zeit des monsun mit seiner seltsamen und drohenden stimmung. mai 1994.

and indeed they are, concerning the qur'an, in disquieting doubt.
und gewiß sie haben über sie verdacht schleichenden zweifel.

13 amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on men,
13 da ich gesichte betrachtete in der nacht, wenn der schlaf auf die leute fällt,

13 amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on people,
13 in beunruhigenden gedanken, wie sie aus nachtgesichten entstehen, wenn tiefer schlaf auf menschen fällt,

there is a very disquieting level of public support indicated by opinion polls.
meinungsumfragen haben ein beunruhigendes niveau der öffentlichen zustimmung ergeben.

both the hasty parliamentary procedure and the disquieting content go against european democratic values.
sowohl das überhastete parlamentarische verfahren als auch der besorgniserregende inhalt laufen den demokratischen werten europas zuwider.

a world overwhelmed by bad faith, the sartrean universe appears ambiguous, sordid, disquieting.
in einer derart von böswilligkeit beherrschten welt erscheint das sartresche universum zwielichtig, gefühllos, beunruhigend.

“disquieting nature” by christine meisner is produced in cooperation with the walter collection.
„disquieting nature“ von christine meisner entstand in kooperation mit the walter collection.