Je was op zoek naar: disregarding (Engels - Duits)

parliament appears to be disregarding this concern.
doch dieser gedankengang scheint diesem parlament fern zu liegen.

net profit of bauer ag disregarding the aforementioned
periodenergebnis der bauer ag unter herausrechnung der

possible topics - draft list (disregarding priorities)
mögliche themen - entwurf (nicht nach prioritäten geordnet)

mr karl habsburg yesterday accused me of disregarding the law.
herr karl habsburg hat mir gestern unterstellt, ich würde die rechtsordnung mißachten.

disregarding partners means that they are not being listened to.
eine ignorierung von partnern bedeutet, dass diese nicht angehört werden.

disregarding the minimum break by a margin of 33% or more;
unterschreitung der mindestunterbrechung um mindestens 33%;

authorising non-specific claims would mean disregarding genetic complexity.
unspezifische ansprüche zuzulassen würde bedeuten, die genetische komplexität zu verkennen.

does that also mean disregarding market demands in the one or other country?
bedeutet das auch, sich nicht an das anzupassen, was der markt im einen oder anderen land verlangt?

the internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.
das internet ermöglicht über staatsgrenzen hinweg einen nahezu unbeschränkten zugang zu informationen.

we are always being accused of drafting european norms and disregarding worldwide conventions.
uns wird immer vorgeworfen, dass wir europäische normen entwerfen und weltweite vereinbarungen missachten.

(a) in the case of white sugar, disregarding differences in quality;
a) bei weißzucker ohne berücksichtigung von qualitätsunterschieden;

blurring that distinction – thereby disregarding the problem of scarcity – is no solution.
diese unterscheidung zu verwischen – und dadurch das problem der knappheit außer acht zu lassen – ist keine lösung.

any natural and legal entity can form a corporation in the us – disregarding residence and nationality.
jede natürliche und juristische person kann — unabhängig von ihrem wohnsitz und ihrer nationalität — eine firma in den usa gründen.

dornbracht: absolutely. does that also mean disregarding market demands in the one or other country?
dornbracht: eindeutig, ja. bedeutet das auch, sich nicht an das anzupassen, was der markt im einen oder anderen land verlangt?

for example, here's how you can see the annotation information while disregarding mere whitespace changes:
hier ist beispielsweise die anmerkung ohne berücksichtigung von bloßen leerraum-Änderungen::

and incidentally, administrative expenditure (disregarding pensions) accounts for less than 3% of the total.
die verwaltungsausgaben belaufen sich im übrigen ohne ruhegehälter auf weniger als 3 % des gesamthaushalts der gemeinschaft.

disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stood at 0.62% of gdp (€ 73.2 billion) in 2009.
lässt man die eine ausnahme darstellenden krisenmaßnahmen unberücksichtigt, betrug das gesamtbeihilfeniveau 2009 0,62 % des bip (73,2 mrd. eur).

a nan is "nan" (disregarding case) optionally followed by '(', a sequence of characters, followed by ')'.
a nan is "nan" (disregarding case) optionally followed by '(', a sequence of characters, followed by ')'.