Je was op zoek naar: done, (waiting for new instruction by wpf) (Engels - Duits)

waiting for new nomination
noch kein neues mitglied benannt

agreements(waiting for new agreements)
abkommen (es sind neue abkommen zu erwarten )

restore job is waiting for new media.
wiederherstellung wartet auf neue medien.

waiting for news of philae
warten auf nachricht von philae

keep it up! we are waiting for new works.
weiter so! wir warten auf neue arbeiten.

everyone probably waiting for news about a new tutorial mta (like us).
jeder wahrscheinlich warten auf nachrichten über ein neues tutorial mta (wie wir).

we are waiting for news from the capitals concerned.
wir warten die nachrichten aus den hauptstädten ab.

ultimately, the embassies around the world are waiting for new information before drawing conclusions.
schließlich warten die kanzleien der ganzen welt auf neue elemente, bevor sie schlussfolgern.

a part of the former world expo area directly on the river is waiting for new live and events
ein teil des ehemaligen world expo geländes direkt am fluss wartet auf neue mieter und events

practice is not waiting for new rules from europe, it is waiting for people who want to do the work.
in der praxis wartet man nicht auf neuerliche vorschriften aus der union, sondern auf menschen, die die arbeit leisten wollen.

13 but according to his promise we are waiting for new heavens and a new earth in which righteousness dwells.
13 wir erwarten aber nach seiner verheißung neue himmel und eine neue erde, in denen gerechtigkeit wohnt.

on a day in december almost three years ago, gabriele langendorf sat waiting for news.
an einem dezembertag vor fast drei jahren erwartet gabriele langendorf eine nachricht. sie hat sich für ein reisestipendium beworben.

the film follows a family from southern crete who rent accommodation to tourists and who photograph the sea while waiting for new clients.
er erzählt von einer südkretischen familie, die zimmer an touristen vermietet und beim warten auf kundschaft das meer photographierte.

the hotel korkyra is in the midst of a revamp, after 12 years of not working, waiting for new owners and a more than necessary renovation.
dieses hotel wartete nämlich 12 jahre lang auf den neuen besitzer und die notwendige genehmigung und war während dieser zeit geschlossen.

we must not hide the fact that many people who are ill are waiting for new therapies to be developed that will offer many of them the possibility of recovery.
wir dürfen nicht die augen davor verschließen, dass zahlreiche patienten auf die entwicklung neuer therapien warten, die vielen von ihnen heilungschancen eröffnen.

whereas pandemics appear suddenly, spread rapidly, and raise enormous fears of an impending threat, tb has been spreading slowly but consistently for tens of thousands of years, patiently waiting for new opportunities.
während pandemien plötzlich auftauchen, sich mit großer geschwindigkeit verbreiten und enorme Ängste vor einer nahenden bedrohung auslösen, verbreitet sich die tb seit zehntausenden von jahren langsam, aber stetig und wartet dabei geduldig auf neue chancen.

even with the limited amount of data available the published results have shown much higher sensitivities than any previous experiment but no evidence for new physics have yet been reported, and physicists around the world are eagerly waiting for new data.
trotz der limitierten menge an daten, die mit ende 2010 zur verfügung stand, übertrafen die bisher publizierten resultate die ergebnisse früherer experimente bei weitem. allerdings wurde noch keine anzeichen für "neue physik" berichtet, und überall auf der welt warten physiker gespannt auf neue daten.

however, applicants do not need to be turned down until then; currently, six hectares of developed industrial land is waiting for new owners or lessees in the park, which is situated in the southern periphery of the city.
allerdings müssen die kandidaten nicht zurückgewiesen werden, da derzeit ein erschlossenes industriegebiet von sechs hektar im industriepark an der südgrenze der stadt zum verkauf steht.

mr president, in my view, the main aim of the initiative for new neighbours in the wider europe is not to put those neighbours who are waiting for their turn to join the union to come one day on hold, commissioner verheugen.
herr präsident, meiner auffassung nach besteht das hauptziel der initiative zugunsten der neuen nachbarländer des größeren europas nicht darin, diejenigen seiner nachbarn zu vertrösten, die darauf warten, herr kommissar verheugen, ihrerseits eines tages in die union aufgenommen zu werden.

in september 1939, he came to krakow, shortly after the occupation by german troops. poland has changed into an interesting field for german businessmen because the property of around 60,000 krakow jews was confiscated and factory buildings, workshops and houses were waiting for new owners...
im september 1939, kurz nach dem deutschen einmarsch in polen, ging er nach krakau, weil sich im besetzten polen nun ein weites betätigungsfeld für deutsche geschäftsleute bot.