Je was op zoek naar: doused (Engels - Duits)

they doused us with cold water.
sie begossen uns mit kaltem wasser.

they've believed all that has been doused by luck.
die haben ja alle geglaubt, die ist vom glück übergossen worden.

he then doused gunpowder across the dragon and ignited it.
danach streute er auf dem drachen schwarzpulver aus und zündete es an.

the totally motionless franziska was doused with gasoline and set on fire.
die völlig regungslose franziska wurde mit benzin übergossen und angezündet.

the taste was of a strong black tea that was doused in sugar.
der geschmack war eine starke schwarztee, die zucker überschüttet wurde.

when the portuguese hills were burning, italian planes doused the flames.
als die portugiesischen wlder brannten, lschten italienische flugzeuge die flammen.

he (the father) was then tied up and doused with boiling water.
dieser wurde dann gefesselt und mit kochendem wasser begossen.

allen is struck by lightning from the storm and doused with chemicals in his lab.
== handlung ==barry allen ist als forensiker bei der polizei von central city tätig.

the militant group then doused the house with petrol and burned everyone locked inside.
danach begannen sie, feuerbomben in das haus zu werfen, in das haus zu schießen und begossen schließlich das haus mit benzin und verbrannten alle eingeschlossenen.

jill is captured and tied to a tree, then gagged, doused with gasoline and burned alive.
jill wird von dem unbekannten gestellt, geknebelt und an einen baum gebunden.

the bodies were then doused with petrol, but the remains were only partially burned and not buried.
ihre leichen wurden noch in derselben nacht von angehörigen der bunkerbesatzung verbrannt.

a means by which cinders can be quickly doused must be placed in the vicinity of each heating appliance.
in der nähe jedes heizgerätes muß ein mittel zur leichten ablöschung der asche vorhanden sein.

i need only mention the case of the homosexual sebastian nouchet, who was doused in petrol and set alight in france.
ich brauche doch nur den fall des homosexuellen sebastian nouchet zu nennen, der in frankreich mit benzin übergossen und angezündet wurde.

roses should be doused for at least 1-2 hours before planting but not for longer than 24 hours.
bevor die rose eingepflanzt wird, sollte sie mindestens 1-2 stunden, aber nicht länger als 24 stunden, gewässert werden.

the bodies were burned on a base of railroad tracks and on pyres of tree trunks, for which purpose they were doused with gasoline.
die leichen seien auf einer unterlage von eisenbahnschwellen und scheiterhaufen aus baumstämmen verbrannt worden, wofür man sie mit benzin übergossen habe.

at 19:04, benetti reported that he thought the fire was probably out because he had completely doused the lavatory with fire retardant.
als er wieder im cockpit war, meldete er dem kapitän, dass das feuer möglicherweise wieder erloschen sei.

the dc-7 has been doused with so many tons of water that any hope of restoration was futile. dismantling of the airplane started on 23 october 2006.
nach mehr als dreissig jahren treuer pflichterfüllung war sie mit so vielen tausend tonnen wasser begossen worden, dass jede nachrüstung aussichtslos war. ihre demontage begann am 23. oktober vorigen jahres.

this was followed by the unfortunate death on april 9 of alejandro correa after he was doused with acid in the town of la estrella, antioquia, supposedly out of jealousy.
darauf folgte am 9. april der bedauerliche tod von alejandro correa nach einem säureangriff in der stadt estrella, in der region von antioquia, wahrscheinlich aus eifersucht.

after this torture we were chased with whips into the wash room, crowded closely together under the showers, doused with cold water, and constantly whipped throughout it all.
hierauf wurden wir mit peitschen in den waschraum getrieben, unter den duschen dicht zusammengedrängt, mit kaltem wasser abgeduscht und dabei ständig mit peitschen geschlagen.

in the night from saturday to sunday, unidentified assailants set fire to fuel-doused newspaper on the doorsill of a first floor apartment in brandenburg/havel.
in der nacht von samstag auf sonntag zündeten unbekannte täter an einer wohnungstür im ersten stock eines mehrfamilienhauses in brandenburg an der havel eine mit benzin getränkte zeitung an.