Je was op zoek naar: doze off (Engels - Duits)

off
aus

off.
thanks for being nitpicky.

doze detector.
schlummeranzeigevorrichtung.

encourage pet to doze off if possible.
wenn möglich, lassen sie das tier dösen.

if you doze up
wenn du einschläfst,

doze warning device.
einschlummer-warngerät.

i did not doze any longer,
ich schlief nicht mehr ein,

before you can doze off they wake you up again with another problem.
noch ehe man so dahindösen kann, weckt man dich schon wieder mit einem neuen problem.

benefit extended hours and lacking doze.
profitieren verlängerte Öffnungszeiten und wenig dösen.

(12:00) são doze (horas).
(12:00) são doze (horas).

doze alarm for driver using enclosed air sound sensor
einschlafalarm fÜr fahrer mit umschlossenem luftschallsensor

during this time, the elephants doze or take a siesta.
während dieser zeit dösen die elefanten und halten siesta.

some form groups to play poker while others doze on the bench.
einige von ihnen bilden gruppen für eine pokerrunde, während andere wiederum auf einer bank vor sich hindösen.

i sat in my net watching over the body all night. i didn't lie down or even doze off, i just sat quietly.
ich saß unter meinem netz und betrachtete während der ganzen nacht meinen körper. ich legte mich nicht hin, döste noch nicht einmal, sondern saß einfach still da. ich konnte nicht schläfrig werden, selbst wenn ich es gewollt hätte, denn ich hatte solche angst. ja, ich hatte angst, aber ich habe es trotzdem getan.

john sits down to play chess with dr. owens, but apparently dozes off.
nachdem kathleen und kenneth gegangen sind, spielt john eine partie schach mit dr. owen.

they quarrel and struggle, calm down, harmonise, and doze away to sleep.
sie streiten, kämpfen, beruhigen sich, kommen in einklang, schlafen ein.

so what do the girl and boy surfers from the capital do on the days the sea dozes off?
und was machen die surferinnen der inselhauptstadt von gran canaria an den tagen, wenn das meer siesta hält?

by this way, i doze around nearly the whole afternoon through until somebody knocks at my door.
so döse ich fast den ganzen nachmittag vor mich hin, bis jemand an die tür klopft.

.... "but i don't go to sleep, i just doze off a bit," said my father, picking up the paper.
.... "ich schlafe doch nicht, sondern schlummere nur ein wenig", wehrt papa ab und liest die zeitung auf.

i have a slight feeling, mr oreja, that the commission is returning to the doze in which it has been lying for the last ten years.
ich habe ein bißchen das gefühl, herr oreja, daß die kommission sich jetzt wieder in den dämmerschlaf zurückbegibt, in dem sie auch zuvor in den letzten zehn jahren gelegen hat.