Je was op zoek naar: dozed (Engels - Duits)

he dozed off.
er schlief ein.

i slowly dozed off.
ich schlief langsam ein.

must have dozed of :rolleyes:
:go:

as the woman on the train dozed off, her head slumped.
als die frau im zug einnickte, senkte sich ihr kopf.

we germans dozed through much of the first half of the digital era.
deren erste halbzeit haben wir deutschen, nüchtern betrachtet, verschlafen.

i gathered all the blankets i could find, crawled under them and dozed off.
ich trug alle decken zusammen, die ich finden konnte, kroch darunter und döste ein.

and soon the own computer is filled with a dozed of libs for those cute little games.
mit der zeit dürften sich so eine ganze reihe von bibliotheken für all die netten kleinen spiele, denen man nicht widerstehen kann, ansammeln.

dolly dozed, and only woke up when approaching the inn where the horses were to be changed.
darja alexandrowna schlummerte ein und wachte erst wieder auf, als sie sich bereits dem einkehrhause näherten, wo die pferde gewechselt werden mußten.

she mostly dozed but sometimes her head would fall forwards with a jerk and to prevent this i used to hold her forehead.
meistens war sie am dösen, aber manchmal fiel ihr kopf ruckartig vorwärts, und um dies zu verhindern, hielt ich ihre stirn.

warhol did not care if people left the cinema during the screening to go shopping or to get something to eat, or if they simply dozed off.
warhol war es dabei egal, ob die leute während der vorführung zwischendurch das kino verließen, um einkäufe zu erledigen oder etwas zu essen, oder einfach sanft entschlummerten.

after lunch we entered the bus once more for our last stage to olympia. somehow the long ways today were tiring and so i dozed from time to time.
nach dem essen steigen noch einmal mal in den bus und starten die letzte etappe auf dem weg nach olympia.

he often dozed off into sleeping episodes, yet upon waking he would always say, “now, where were we?”
oft döste er vorübergehend ein, aber bei jedem erwachen pflegte er zu sagen: "nun, wo waren wir stehen geblieben?"

for many a year the clock dozed on, more out of order than functioning, until 1995, 20 years after it had been installed, when it was shut off.
so dämmerte die uhr viele jahre mehr defekt als funktionstüchtig vor sich hin bis sie 1995, zwanzig jahre nach ihrer aufstellung, abgeschaltet wurde.

the historian komorowski must have dozed off during his seminars on 20th century europe. " (13/07/2015)
der historiker komorowski muss in den seminaren über das 20. jahrhundert europas nur gepennt haben." (13.07.2015)

but i believe we have the privilege and benefit of having with us today emma bonino, whose voice has awakened consciences which had, perhaps, dozed off somewhat both in europe and in the rest of the world.
ich glaube aber, daß wir nun die ehre und das vergnügen haben, emma bonino bei uns zu begrüßen, die mit ihrer stimme das gewissen aufgerüttelt hat, das in europa und der übrigen welt ein wenig eingeschlafen war.

for that, used two twin sisters in a renowned bar in new york, dozed one with a pheromones’ atomizer and other with a spray that didn’t contain the pheromones, as placebo.
dazu verwendeten sie zwillings schwestern, die sie in eine bekannte kneipe in new york sendeten. einer wurden pheromone aufgetragen und der anderen ein spray, das keine pheromone beinhaltete.

there are good reasons for extending the health and safety protection accorded to employees to include self-employed drivers, not just for the sake of the drivers in question, but for the sake of the other drivers on the road. i myself dozed off at the wheel of a lorry in finnish lapland.
die selbständigen kraftfahrer müssen den gleichen gesundheitsschutz und die gleiche sicherheit wie die festangestellten kraftfahrer genießen können, nicht nur zur eigenen sicherheit, sondern auch im interesse der anderen verkehrsteilnehmer.