Je was op zoek naar: duffer (Engels - Duits)

frost - 'the duffer'
in den warenkorb - oder -

music is their field of expertise, but not once was i made to feel that i was a nuisance or an irritating, stupid duffer.
die musik ist ihr fachgebiet, aber sie haben mir kein einziges mal den eindruck vermittelt, ich wäre eine belastung oder ein nervender, dummer dusel.

'shut up, for heaven's sake!' cried mikhaylov with tears in his voice, stopping his ears with his hands as he went into his workroom behind a partition and locked the door behind him. 'what a duffer!' he muttered to himself as he seated himself at the table, and having opened a portfolio he at once set to work with particular ardour at an unfinished drawing.
»um gottes willen, laß mich in ruhe!« schrie michailow; es war seiner stimme anzuhören, daß ihm die tränen ganz nahe waren. sich die ohren zuhaltend, lief er in sein arbeitszimmer, das vom wohnzimmer nur durch eine dünne zwischenwand getrennt war, und machte die tür hinter sich zu. »so ein einfältiges frauenzimmer!« murmelte er vor sich hin, setzte sich an den tisch, schlug eine mappe auf und begann sofort mit ganz besonderem eifer an einer angefangenen zeichnung weiterzuarbeiten.