Je was op zoek naar: emancipate (Engels - Duits)

the workers will emancipate themselves!
denn die arbeiter werden sich schon selbst befreien.

the working class must emancipate itself.
sie kann die arbeiterklasse nicht ersetzen.

westerwelle: emancipate ourselves from 11 september
westerwelle: wir müssen uns vom 11. september emanzipieren

the bus takes a long time to emancipate itself from the truck
spät erst emanzipiert sich der bus vom lkw

for this a new vision is needed, that which will emancipate it.
denn diese neue vision wird gebraucht, damit sie sich emanzipieren kann.

the capitalist does not use machinery to emancipate people, but to enslave them.
unter der herrschaft des kapitals befreit die maschine nicht den menschen, sondern sie versklavt ihn.

they withstands, they emancipate him and they continue with to officiate in the church.
sie widerstehen, sie emanzipieren sich und sie setzen fort, in der kirche zu zelebrieren.

let us emancipate also cannibalism! where you want there still draw the line?
demnächst heißt es dann: „emanzipieren“ wir doch einfach die frauenvergewaltigung oder den lustmord. emanzipieren wir doch auch noch die menschenfresserei! wo will man denn da überhaupt noch eine grenze ziehen?

"the bicycle has done more to emancipate women than anything else in the world"
"das fahrrad hat mehr getan werden, um frauen als alles andere auf der welt zu emanzipieren"

the student will emancipate himself from the teacher, getting independent and no longer needing him.
dann löst sich der schüler, wird selbsttätig und benötigt den lehrer nicht mehr.

because the working class has to emancipate itself, the revolutionary party must reflect the class.
und die revolutionäre partei spiegelt natürlich diesen mangel an einheitlichkeit wider.

when politicians can emancipate themselves from corporate donations, they will regain the ability to control corporate abuses.
wenn sich politiker von unternehmensspenden unabhängig machen können, werden sie die fähigkeit zurückerlangen, missstände in unternehmen zu kontrollieren.

i also regret that the report does not show any real determination to emancipate europe from the united states of america and therefore from nato.
ferner bedauere ich, daß in dem bericht kein echter wille europas erkennbar wird, gegenüber den vereinigten staaten von amerika und somit gegenüber der nato unabhängig und selbständig zu werden.

it required the freedom of production in place of the fetters of feudalism, it had to emancipate itself from the tutelage of the feudal lords.
es bedurfte der freiheit der produktion gegenüber den fesseln des feudalismus, es mußte sich befreien von der bevormundung der feudalherren.

but revolutions, as they occur and when they manage to emancipate men, are approved of only when they are finished and no longer threaten any privileges.
aber die revolutionen, wenn sie stattfinden und wenn es ihnen gelingt, die menschen zu emanzipieren, werden erst dann anerkannt, wenn sie zu ende sind und kein privileg mehr bedrohen.

it is significant that the americans themselves are beginning to get annoyed at the european hesitation waltz and our determined failure to emancipate ourselves, except in words.
bedeutsam ist doch, daß die amerikaner selbst sich über das zögerliche hin und her der europäer zu ärgern beginnen, die sich allenfalls mit worten emanzipieren.

it is time to stop tiptoeing around the poorest countries’ responsibility to do something essential about their own plight: emancipate their women.
es ist an der zeit, den eiertanz um die verantwortung der ärmsten länder zu beenden, selbst etwas entscheidendes gegen ihre misere zu unternehmen: nämlich die frauen zu emanzipieren.

considering that young artists are already struggling to emancipate themselves from what has already taken place in art history, florence can't be an easy place to take on.
wenn man als junger künstler also ohnehin darum zu kämpfen hat, sich von dem zu emanzipieren, was in der kunstgeschichte schon einmal dagewesenen ist, dann kann man florenz bestimmt nicht als leichtes pflaster empfinden.

[58] engels thought it possible that india might emancipate itself through a revolution, but such an event would have only secondary importance for europe.
er hielt es für möglich, daß indien durch eine revolution sich selbst befreien könne, aber er glaubte, ein solches ereignis wäre nur von zweitrangiger bedeutung für europa.

entire nations emancipate themselves from the tutelage of other nations, even as individuals used to, only by means of struggle.” [9]
aber jede art von bevormundung wird lästig, wenn sie zu lange dauert. völker, wie menschen emanzipieren sich nicht kampflos von der vormundschaft anderer völker.“ [9]