Je was op zoek naar: emphatic (Engels - Duits)

a big, fats, emphatic no.
ein großer, fette, emphatischen no.

and do not behave emphatic!
und werde nur nicht emphatisch!

now that word 'seek' is emphatic.
nun, dieses wort «trachtet» (wörtlich: «sucht») wird betont.

the answer was an emphatic, "no!"
die antwort war ein kategorisches "nein!"

it is not possible to be more emphatic.
das hältst du im kopf nicht aus.

"i do not." the editor was emphatic.
die gesellschaft, was sage ich!

ya - "really, so" (emphatic particle)
ya - wirklich, ja (nachdruckspartikel)

the answer, of course, is an emphatic no.
die antwort ist natürlich" nein" und nochmals" nein".

here too, i say 'yes', an emphatic 'yes'!
auch hier: ja, und nochmals ja!

i say an emphatic 'no', then, to this report.
ich sage daher ganz klar "nein" zu diesem bericht.

the commission is very, very emphatic in recommending this option.
die kommission empfiehlt dies sehr, sehr nachdrücklich.

an emphatic ‘yes’ our ‘bio-baumwolle!' is fair.
ein weiterer zentraler bestandteil sind arbeitsschutzvorschriften.also ein eindeutiges ja, unsere „bio-baumwolle!“ ist auch fair!

mrs roth-behrendt made one emphatic point at first reading.
frau roth-behrendt hat in der ersten lesung eine klare position bezogen.

i hope the house will give an emphatic welcome in the vote tomorrow.
ich hoffe, das haus wird sich in der morgigen abstimmung nachdrücklich für diese berichte aussprechen.

we are sure the member states will note the emphatic majority expressed here.
wir sind sicher, den mitgliedstaaten wird nicht entgehen, dass es sich um eine nachdrückliche forderung der mehrheit handelt.

i would like to offer you my emphatic support- be flexible!
ich möchte sie nachdrücklich darin unterstützen- seien sie flexibel!

i should therefore like to express my emphatic support for this action programme.
ich möchte mich deshalb nachdrücklich auch für dieses aktionsprogramm aussprechen.

the normally conservative international monetary fund has given the idea surprisingly emphatic support.
der üblicherweise konservative internationale währungsfonds unterstützt diese idee überraschenderweise energisch.

it therefore gives full and emphatic support to the commission's planned measures.
somit unterstützt er die seitens der kommission dazu beabsichtigten maßnahmen grundsätzlich und mit nachdruck.

in short, a true sacred mountain, but intimate, reserved, in no way emphatic.
ein wahrer heiliger berg eben, aber auch ein intimer, reservierter, so gar nicht emphatischer.