Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
now and again our big bowl of candies attracted doctors who had arrived with an empty stomach.
so manch ein arzt und manche Ärztin, mit leerem magen angekommen, wurde von unserer großen schale mit bonbons angelockt.
at noon they all sit together before their meager and sometimes empty bowls, waiting for the next payday, speaking of it, making plans, and, in their hunger, dreaming of the happiness to come.
mittags sitzen sie alle beisammen vor mageren schüsseln, manchmal auch vor nichts, und warten auf den kommenden lohntag, reden von ihm, machen pläne, und wahrend sie hungern, träumen sie schon wieder vom kommenden glück.
the media will be instructed to show fewer pictures of disaster victims, so that the tottering stick children, gaunt and holding empty bowls up with desperate pleading in their eyes, will no longer remind nations unused to crop shortages of any kind that this may be their plight one day.
die medien werden instruiert, weniger bilder von katastrophenopfern zu zeigen, so daß die torkelnden kinder, hager und mit hoffnungslosen, flehenden augen leere schüsseln hochhaltend, nicht länger nationen, denen mißernten irgendwelcher art fremd sind, daran erinnern werden, daß dies eines tages auch ihr schicksal sein kann.
go to kitchen and use logs on oven, matches on oven, coffee maker on hotplate and finally pick up the coffee maker. use rice on empty bowl on another hotplate.
da ihr hier nicht weiterkommt, geht wieder in die küche, legt die holzscheite in den ofen und zündet das holz mit den streichhölzern an und stellt die kaffeekanne auf die eine herdplatte und die reisschale auf die andere.