Je was op zoek naar: envied (Engels - Duits)

he envied my success.
er war auf meinen erfolg neidisch.

so the philistines envied him.
da beneideten ihn die philister.

and his brothers envied him;
und seine brüder waren eifersüchtig auf ihn; aber sein vater bewahrte das wort.

better to be envied than pitied.
besser niemals anzufangen, als niemals ein ende zu machen.

better it is to be envied than pitied.
es ist besser, für den bauch, zu platzen, als dass gute dinge verderben.

you are not to be envied - german translation
du bist nicht zu beneiden - englische �bersetzung

how he envied sniv for having a big brother!
wie beneidete er sniv, einen großen bruder zu haben!

all of them together envied the allies and hated them.
alle zusammen beneideten und haßten die alliierten.

the man who envied women der mann, der die frauen beneidete
the man who envied women der mann, der die frauen beneidete

many young women envied majda for having such a father.
viele junge frauen beneideten majda um einen solchen vater.

she doesn't know it yet but she's to be envied.
sie weiß es zwar noch nicht, aber sie ist zu beneiden.

11 and his brethren envied him; but his father kept the saying.
11 und seine brüder neideten ihn. aber sein vater behielt diese worte.

some of you may believe this is not a task for which i can be envied.
einige von ihnen mögen vielleicht der auffassung sein, dass dies keine aufgabe ist, um die man mich beneiden muss.

1 when rachel saw that she bore jacob no children, she envied her sister.
1 als aber rahel sah, dass sie dem jakob keine kinder gebar, wurde sie eifersüchtig auf ihre schwester und sprach zu jakob: schaffe mir auch kinder!

16 and they envied moses in the camp, and aaron, the saint of jehovah.
16 und sie empörten sich wider mose im lager, wider aaron, den heiligen des herrn.

3 for i envied those who are proud, as i observed the prosperity of the wicked.
3 denn ich beneidete die Übermütigen, als ich den frieden der gottlosen sah.

106:16 they envied moses also in the camp, and aaron the saint of the lord.
106:16 sie wurden im lager eifersüchtig auf mose / und auf aaron, den heiligen des herrn.

in this particular case, it is better to be envied than pitied and to preserve and keep what we have.
für diesen speziellen fall ist es besser, neid als mitleid zu erwecken, und das zu bewahren, was man hat.

14 for he had possessions of flocks and herds and a great household, so that the philistines envied him.
14 und er hatte schaf und rinderherden und eine große dienerschaft. darum beneideten ihn die philister.

for the better-off the state redistribution is a form of hedging against the possibility of being envied.
im moment vor dem abschluss des gesellschaftsvertrags erwarten alle beteiligten für die zukunft ein gewisses, unveränderliches einkommen, wobei die zahl der einkommensstufen der zahl der beteiligten entspricht.