Je was op zoek naar: aastamaks (Estisch - Pools)

aastamaks
opłata roczna

"6. aastamaks
%quot%6. opłata roczna

aastamaks tuleb tasuda:
opłaty roczne należy wnosić:

-aastamaks -igakuine netokulu -
-rocznie -miesięcznie netto -

aastamaks makstakse 45 päeva jooksul pärast maksetähtpäeva.
opłatę uiszcza się w terminie 45 dni od terminu płatności.

millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise taotluse menetluslõiv ja aastamaks
ustanawiająca opłaty zgłoszeniowe i roczne wspólnotowego oznakowania ekologicznego

islandi aastamaks kehtestatakse proportsionaalselt programmi erasmus kogu aastaeelarvega.
ten coroczny wkład pieniężny islandii ustalony jest proporcjonalnie do całkowitego budżetu rocznego na program erasmus.

aastamaks on 0,15 % ökomärgise saanud toote aastasest müügimahust ühenduses.
roczna opłata wynosi 0,15 % wartości rocznej sprzedaży wyrobu, któremu przyznano oznakowanie ekologiczne wspólnoty.

c) kui vastavalt artiklile 12 kehtestatud aastamaks ei ole õigeaegselt tasutud;
c) jeżeli nie zostanie w terminie wniesiona opłata roczna ustanowiona zgodnie z art. 12;

aastamaks kehtestatakse vastavalt brutoregistertonnaažile 168 eurot brutoregistertonni kohta proportsionaalselt litsentsi kehtivusajaga.
opłata roczna jest ustalana odpowiednio do ton rejestrowych brutto, według stawki 168 eur za grt, w proporcji do okresu ważności licencji.

taotluse menetluslõiv ja aastamaks peavad vastama otsuse 2000/728/eÜ nõuetele.
stosuje się opłaty zgłoszeniowe oraz opłaty roczne, jak ustanowiono w decyzji 2000/728/we.

aastamaks iga müügiloa saanud ravimi eest on 27700 eur. see hõlmab kõiki ravimi lubatud pakendisuurusi.
opłata roczna za każde pozwolenie na dopuszczenie do obrotu produktu leczniczego wynosi 27700 eur. opłata ta obejmuje wszystkie sposoby prezentacji danego produktu leczniczego objęte pozwoleniem.

aastamaks iga müügiloa saanud ravimi eest on 83200 eur. see hõlmab kõiki antud ravimi lubatud pakendisuurusi.
opłata roczna za każde pozwolenie na dopuszczenie do obrotu produktu leczniczego wynosi 83200 eur. opłata ta obejmuje wszystkie sposoby prezentacji danego produktu leczniczego objęte pozwoleniem.

minimaalne ökomärgise aastamaks on 100 eurot ja aastast müügimahtu, mille alusel aastamaks arvutatakse, vähendatakse 50 % võrra.
minimalna opłata roczna wynosi 100 eur, a roczna wielkość sprzedaży, od której oblicza się opłatę roczną, zostaje obniżona o 50 %.

erandina otsuse 2000/728/eÜ artikli 2 lõike 5 esimesest lausest on mikroettevõtte minimaalne ökomärgise kasutamise aastamaks 100 eurot.
na zasadzie odstępstwa od pierwszego zdania art. 2 ust. 5 decyzji 2000/728/we minimalna roczna opłata przypadająca na mikroprzedsiębiorstwo z tytułu używania oznakowania ekologicznego wynosi 100 eur.

juhul kui teatava toote valmistamiseks vajalike vahetoodete puhul on juba makstud aastamaksu, makstakse selle toote aastamaks vastavalt tema aastasele müügimahule, millest on lahutatud vahetoodete omahind.
wyroby, w przypadku których wyroby pośrednie obłożone zostały już opłatą roczną, będą jedynie podlegać opłacie odnoszącej się do rocznej sprzedaży wyrobu po odjęciu wartości wyrobu pośredniego.

turuosaliste uuringu esialgseil andmeil ilmnes, et koondada saaks 60 kuni 120 kontot, kusjuures koondkonto aastamaks oleks 7500 kuni 15 000 eurot, et katta tagatise koondamise kulud.
wstępne wyniki sondażu uczestników rynku przy takim założeniu wskazują, że do puli mogłoby wejść od 60 do 120 rachunków, co oznacza, że dla zapewnienia zwrotu kosztów roczna opłata od jednego rachunku musiałaby wynosić od 7.500 do 15.000 euro.

(5) et oleks kajastatud ühenduse sordikaitsesüsteemi need halduskulud, mis ei kuulu muude lõivude alla, ei tohiks aastamaks kaitstavate liikide osas erineda ega aja jooksul suureneda.
(5) w celu odzwierciedlenia kosztów administracyjnych systemu wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin nieobjętego innymi opłatami, opłata roczna nie powinna różnić się dla poszczególnych chronionych gatunków ani też zwiększać się wraz z upływem czasu.

komisjon märgib ka, et vähe tõenäolise juhtumi puhul, kui abikõlbliku äriühingu poolt makstav maks oleks väiksem, kui samaväärse tulumaksust vabastatud äriühingu poolt makstav kindlaksmääratud aastamaks, ei ületaks vahe vähese tähtsuse reegli künnist.
komisja zauważa również, że w mało prawdopodobnej sytuacji, kiedy podatek zapłacony przez spółkę typu "qualifying" byłby niższy niż stały podatek roczny ekwiwalentnej spółki typu "exempt", różnica mieściłaby się poniżej progu de minimis.

amet arvestab ühenduse kaitse alla võetud sordi omanikult (edaspidi “omanik”) igal ühenduse sordikaitse kehtimise aastal maksu (edaspidi “aastamaks”), mille suurus 2003.–2007. aastal on 300 eurot ja alates 2008. aastast 435 eurot.”
urząd obciąży posiadacza wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin (zwanego dalej »posiadaczem«) opłatą za każdy rok trwania wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin (opłata roczna) w wysokości 300 eur za lata 2003–2007 oraz 435 eur za rok 2008 i następne.”;