Je was op zoek naar: muddied (Engels - Spaans)

muddied
sucio

and the outcome muddied his great name
y su buen nombre perdió la fama

but the plot had already thickened and muddied.
pero la trama ya se había complejizado y ensuciado.

the meaning of the word has been muddied ever since.
el significado de la palabra se ha enturbiado desde entonces.

lucy– the catholic church of rome was deeply muddied.
lucia - la iglesia católica de roma se mancilló profundamente.

the academic waters muddied, though they may soon clear.
las aguas académicas se volvieron fangosas, aunque pronto podrían aclararse.

chemical wastes from factories flowing down muddied streets near workers’ homes.
desperdicios químicos de fábricas flotando en enlodadas calles cerca de los hogares de los trabajadores.

all too often that distinction has been muddied in turkey, and i hope that this is the last time we
la condena a esta actuación de un grupo guerrillero va, por lo tanto, sumada a la preocupación por las matanzas y los asesinatos, porque la violencia, venga de donde

citizens are sounding alarm on muddied political environment not only through blogs but also through videos.
los ciudadanos están dando a conocer su alarma ante el sucio ambiente político no solamente por medio de blogs sino también de videos.

while this protected the reputation of the salk vaccine, it muddied the waters of history in a big way.
si bien esto protegió la reputación de la vacuna salk, enturbió las aguas de la historia de gran manera.

mr rothley's original crystal-clear draft became increasingly muddied on the way into the plenary.
el proyecto de nuestro colega, el sr. rothley, que originariamente era tan claro se ha ido velando rasgo a rasgo en el curso de su camino hasta el pleno.

13 i will destroy all her cattle from beside abundant waters no longer to be stirred by the foot of man or muddied by the hoofs of cattle.
13 también destruiré todo su ganado junto a aguas abundantes; no las enturbiará más pie de hombre, ni pezuñas de animales las enturbiarán.

despite the many explanations and clarifications offered, the racial prejudice deeply rooted in most legislators muddied the discussion even before the legislative debate began.
no obstante todas las muchas aclaraciones vertidas, los prejuicios racistas, arraigados en la mayoría de los legisladores, oscurecían y enturbiaban la discusión antes aún de que se iniciara el debate legislativo.

people with farms lost crops and livestocks. also very limited access (to) clean water. the water was muddied.
la gente que tenía granjas perdió sus cosechas y el ganado.

just as rain water is pure but becomes muddied by mixing with the earth when it falls to the ground, similarly our original perfect state of consciousness becomes polluted by contact with the material atmosphere.
así como el agua de lluvia es pura pero se vuelve enlodada al mezclarse con la tierra cuando cae al suelo, similarmente nuestro estado perfecto original de conciencia se vuelve contaminado al contacto con la atmósfera material.

i also believe that the undermining by chairman arafat of prime minister abu mazen has further muddied the waters, and lends credibility to those who argue that arafat has no interest in going the last mile for peace and security if he is not at centre stage.
también creo que el hecho de que el presidente arafat haya desmentido al primer ministro abu mazen ha enturbiado aún más las aguas y otorga credibilidad a quienes aseguran que arafat no tiene ningún interés en realizar el último paso hacia la paz y la seguridad si él no está en el centro del escenario.

discoveries of a number of primitive forms have muddied the relationships of early birds, making it possible that "velociraptor" and similar dinosaurs could be considered birds.
los descubrimientos de varias formas primitivas han alterado las relaciones de las aves primitivas, lo que haría posibl que "velociraptor" y dinosaurios similares puedan ser considerados aves.

one roman strategy that was very interesting was that -- and it really gave them a comparative advantage -- they made sure their soldiers didn't drink even remotely muddied waters.
una estrategia romana que ha sido muy interesante, y que les dio una ventaja relativa, fue que, se aseguraron de que sus soldados no bebieran ni siquiera las aguas remotamente turbias.

doing so would help clean up costa rica's democratic image, muddied by the previous president, luis alberto monge, who is now accused in a costa rican court of illegally lining his own pockets.
al hacerlo así contribuiría a limpiar la imagen democrática de costa rica, enlodada pro el anterior presidente, luis alberto monge -hoy acusado de enriquecimiento ilícito ante los tribunales constarricenses con base en declaraciones de su propia hija.

if political forces in spain are allowed to raise the ghost of regional autonomy, if, in france, the debate is muddied by turkish membership, if, in britain, eu financing becomes an issue in the constitutional treaty debate, the whole thing will come crashing down around europe 's ears.
. – señor presidente, hoy acabo de descubrir una vez más que demócrata-cristiano en un país no quiere decir lo mismo que demócrata-cristiano en otro país, le felicito...