Je was op zoek naar: equal but unique (Engels - Duits)

not new but unique
nicht neu aber einzigartig

not totally equal, but as one.
es sind unterschiedliche wesen, aber sie sprechen wie einer. nicht völlig identisch, aber wie einer.

all men are equal-but are they really?
alle menschen sind gleich - oder doch nicht?

the fight is equal but not in a boring way.
der kampf ist ausgeglichen, aber kein langweiliges hin und her.

you are not equal, but you make yourselves equal here.
ihr seid nicht gleich, aber ihr macht euch gleich.

all pigs are equal, but some pigs are more equal than others.
um es mit george orwell zu sagen: alle tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.

chisciölìn the ingredients are equal, but smaller for ease of catering.
chisciölìn die zutaten sind gleich, aber kleiner für eine einfache verpflegung.

all animals are equal, but some animals are more equal than others.
alle tiere sind gleich, aber gewisse tiere sind gleicher als andere.

the prizes are equal, but the women play 3 sets, instead of 5.
the prizes are equal, but the women play 3 sets, instead of 5.

people are not equal, but all people need to be accorded equal value.
people are not equal, but all people need to be accorded equal value.

all men are equal—but are they really?, by paul grubach, p. 139
alle menschen sind gleich – oder doch nicht?, von paul grubach, s. 139

why are all countries equal, but certain large countries more equal than others?
all dies zerstört das vertrauen in die politik, und das schlägt auch auf uns zurück.

it reads,'everyone is equal, but some are more equal than others.'
dort heißt es" alle sind gleich, aber manche sind gleicher".

cor: the two consultative bodies share work, and are equal, but do different things.
adr: die beiden beratenden einrichtungen teilen sich arbeit und sind gleichberechtigt, aber widmen sich unterschiedlichen dingen.

"obviously, 'all animals are equal, but some are more equal than others'.
wahrhaftig, george orwell läßt grüßen: "all tiere sind gleich -- aber einige tiere sind gleicher als andere!"

but unique content in the very sense is writing an article on a topic that no one has ever written before.
und das ist, wie web-inhalte schriftlich funktioniert diese zeit. aber einzigartige inhalte in dem sinn ist, einen artikel über ein thema, das niemand zuvor geschrieben hat.

individuals in the state of nature were free, independent, and equal, but they were also insecure and uncultivated.
auch die spur der gewalt haben sie zurückverfolgt, bis zu den anfängen, als rivalen begannen, um vorteile zu kämpfen.

a small but unique museum exhibiting creations of florentine mosaic and carvings, today also famous restoration center. read more
ein kleines, aber einzigartiges museum, das florentinische mosaikkreationen und schnitzereien ausstellt und heute auch für restaurationen berühmt ist.

all member states are equal, but clearly, some member states are more equal than others in the eyes of the commission.
alle staaten sind gleich, aber offensichtlich sind einige staaten nach meinung der kommission gleicher.

to launch the navigation software onto the market, we designed and built a small-size but unique and functional mini booth.
für die markteinführung der navigationssoftware haben wir einen ministand geplant, der auch auf einer kleinen grundfläche aufgebaut werden kann, jedoch individuell und funktional ist.