Je was op zoek naar: escalate (Engels - Duits)

escalate
preisgleiten

this disaster could escalate.
die katastrophe kann sich auswachsen, kann eskalieren.

the dispute threatens to escalate.
. . . ex.klusiv

... to escalate out of all proportion.
föderation des lichts: ........ermöglicht, sich über alle massen auszubreiten.

bloodbaths will undoubtedly escalate into war.
die blutigen kämpfe werden zweifellos in einen krieg eskalieren.

to watch the whole thing escalate
to watch the whole thing escalate

fear and anger let the situation escalate.
angst und wut lassen die situation schlieà lich eskalieren.

he wants to escalate the war in afghanistan.
er läßt 50000 soldaten als kampftruppen im irak, das heißt, der krieg geht weiter.

this would simply further escalate the crisis.
dies würde nur zu einer weiteren eskalation der krise führen.

tunisian authorities escalate conflict with civil society
tunesische regierung eskaliert den konflikt mit der zivilgesellschaft

the prospects for friction between eu members escalate.
die aussichten für reibungen zwischen den eu-mitgliedern eskalieren.

monitor progress, status, tendency and escalate alerts
Überwachung des fortschritts, status, der tendenzen und eskalation von warnungen

but if they leave, it will also escalate, only faster.
doch gehen sie, wird es ebenfalls zu einer eskalation kommen, nur schneller.

uyghur conflict in china threatens to escalate further!
uiguren-konflikt in china droht weiter zu eskalieren

crises can, however, escalate into full-scale hostilities.
krisen können sich jedoch zu umfassenden feindseligkeiten ausweiten.

any attempt to evacuate them could escalate into a civil war.
jeglicher versuch diese zu evakuieren könnte zu einem bürgerkrieg eskalieren.

tourism could likewise be affected if tensions continue to escalate.
auch der tourismus könnte leiden, falls die spannungen weiter eskalieren.

they're trained to think more, to try and de-escalate.
sie sind ausgebildet, mehr zu denken, versuchen zu deeskalieren.

the “do-it-yourself” principal is going to escalate.
das prinzip „do it yourself“ wird mehr und mehr um sich greifen.

however, in many cases, psychological effects may escalate otherwise minor events.
in vielen fällen kann auch die psychologische wirkung an sich harmlose ereignisse dramatisieren.