Je was op zoek naar: eventuate (Engels - Duits)

however this did not eventuate.
es sollte seine letzte werden.

of course other majorities could eventuate.
es könnten also andere mehrheiten entstehen.

just the opinion of the forecasters as to which one was most likely to eventuate.
just the opinion of the forecasters as to which one was most likely to eventuate.

we know not, therefore, just how the lord may prefer to have this or that matter eventuate.
so, daß die menschen endlich zeit haben werden.

however, the regime soon changed once more and the plans for war with russia failed to eventuate.
doch die zeit verging, die regierung in der hauptstadt des staates änderte sich und der kriegsplan gegen russland war nicht mehr aktuell.

aron preferred demonizing fellow intellectuals as alarmists than conceding that the cold war might eventuate in a nuclear holocaust.
aron verteufelte lieber andere intellektuelle als panikmacher als einzugestehen, dass der kalte krieg in einen nuklearen holocaust münden könnte.

the planned official expedition did not eventuate, and hume and hovell decided to make the journey at their own expense.
die planungen für die offizielle expedition kamen nicht voran und so entschieden hume and hovell, die reise in eigener regie und auf eigene kosten durchzuführen.

should a damage or soiling - even when unintentional - eventuate, please inform the sauna staff.
falls eine beschädigung oder eine verunreinigung – wenn auch unabsichtlich – verursacht wurde, teilen sie dies bitte dem saunapersonal mit.

in order to see how the updates of this web page is going to eventuate and progress further, it is worth to revisit it from time to time.
selbstverständlich, damit dieses beispiel zum arbeiten in der wirklichkeit, licht sich wie schwerkraftkräfte würde benehmen müssen.

until your souls remember this, we cannot take you any further because you need to get to that remembrance in order for the next phase to eventuate.
bis eure seelen sich daran erinnern, können wir euch nicht weiter voranbringen, weil ihr zu dieser erinnerung kommen müsst, damit ihr in die nächste phase eintreten könnt.

take time to meditate on what this actually means and you will be shown visions and receive feelings that shall prepare your mind, body and soul for what is to eventuate.
nehmt euch zeit zu meditieren, was das tatsächlich bedeutet und ihr werdet vision und gefÜhle gezeigt, die euren geist, körper und seele auf das vorbereiten, was sich ereignen wird.

it soon became apparent, however, that the expected traffic to carlshafen would not eventuate, as traffic quickly moved from the weser to the emerging rail network.
hinsichtlich der verkehrlichen bedeutung stellte sich aber bald heraus, dass der in karlshafen erwartete verkehr nicht zustande kam, sondern sich sehr bald von der weser auf das mitte des 19.

you said that so many times in 2008 … i have to say that should the event actually eventuate soon ... i don’t know about holding on to my hat ...
ihr habt das 2008 so oft gesagt … ich muss schon sagen, dass für den fall, dass das ereignis sich tatsächlich bald ereignet … weiß ich nicht ob ich meinen hut festhalten werde … wahrscheinlich werde ich ihn aufessen müssen! hmm. wirklich? haltet eure hÜte fest!

(1) should an accident eventuate, the baths will without delay implement assistance measures within reasonable bounds and with the help of staff responsible.
(1) kommt es zu einem unfall, leitet die badeanstalt mit hilfe ihres zuständigen personals im rahmen des zumutbaren unverzüglich hilfemaßnahmen ein.

however, these plans did not eventuate and the island was subdivided in 1965 into 25 blocks of and 125 smaller pieces of land which sold for between £2500 and £6000.
diese pläne wurden allerdings nicht realisiert und 1965 wurde die insel in 25 parzellen zu je 10 acre und 125 kleinere grundstücke aufgeteilt, die für preise zwischen £2500 und £6000 verkauft wurden.

above the square, on a level with amalias avenue, there is a chaste and quite dignified war memorial, and, above that too, a large and uninspiring 19th century building, sometimes likened to a barracks: the former palace of the kings of greece, built by bavarian architects for king otto, when the capital was transferred from nauplia to athens. luckily plans for a royal residence on the acropolis did not eventuate and this more sensible site was chosen.
uber dem quadrat auf einer hohe mit amalias allee gibt es ein keusches und ziemlich wurdig kriegerdenkmal nach und nach uber das auch, ein gro?es und nicht anregendes 19. jahrhundert das gebaude, manchmal likened zu einem buht: den ehemaligen palast von den konigen von griechenland aus, das von bayern architekten fur konig otto gebaut worden ist, als travel hauptstadt von nauplia zu athen ubertragen wurde. glucklicherweise haben plane fur einen koniglichen wohnsitz auf der akropolis nicht eingetreten und diese vernunftigere stelle wurde gewahlt.