Je was op zoek naar: failed closing dial up connections (time out) (Engels - Duits)

failed closing dial-up connections (time out)
fehler beim beenden der dfÜ-verbindung (time-out)

close dial-up connections?
online-verbindung beenden?

close dial-up connections on exit
die einwahlverbindung beim beenden trennen

it also supports dial-up connections (with smpppd).
außerdem werden einwahlverbindungen (mit smpppd) unterstützt.

records dial-up connections with additional information.
protokollierung von dfÜ verbindungen mit zusätzlichen informationen.

this is for kernel ppp support for dial-up connections.
dies ist kernel unterstützung für ppp-wählverbindungen.

yonc is a utility that assists you with dial up connections to the internet.
yonc is a utility that assists you with dial up connections to the internet.

dial-up connection
wählverkehranschluss

dial-up connection to internet
einwahlverbindung zum internet

all participants have fixed or dial-up connections to the internet. expensive dedicated lines are no longer needed.
alle teilnehmer sind (fest oder per einwahl) mit dem internet verbunden. es gibt keine teueren dedizierten leitungen zwischen den teilnehmern mehr.

16:14:51 dial-up connection error (632).
16:14:51 dial-up connection error (632).

any modem may be used for the dial-up connection.
beliebige modems können angeschlossen werden.

records dial-up connections with additional information. for example, device name, device type, phone number, user name and password as well as connection time.
protokollierung von dfÜ verbindungen mit zusätzlichen informationen. wie z.b. gerätename, gerätetyp, telefonnummer, benutzer und passwort sowie verbindungsdauer.

however, this has only affected dial-up connection costs.
dies gilt jedoch nur für die kosten von internet-einwählverbindungen.

understand the basics and purpose of a dial-up connection and ppp.
die grundlagen und den zweck einer einwahlverbindung sowie ppp kennen.

problem: i have a slow/unreliable dial-up connection..
problem: ich habe eine langsame/unzuverlässige einwahl-verbindung..

you are connected to %sdo you want to close these open dial-up connection(s)?
sie sind mit %s verbunden. möchten sie die dfÜ-verbindung(en) trennen?

disables the "settings" button for dial-up connections in the status dialog box as well as in the context menu for the dial-up connection itself.
deaktiviert den "einstellungen"-button für dialup-verbindungen, sowohl im status-dialog als auch im kontext-menü der dialup-verbindungen selbst.

comparable to voice-over ip, w&t lan modems are used wherever charged dial-up connections need to be replaced by the often already existing network infrastructure.
vergleichbar zu voice-over-ip, werden w&t lan-modems überall dort eingesetzt, wo kostenpflichtige wählleitungsverbindungen durch die häufig bereits vorhandene netzwerk-infrastruktur ersetzt werden sollen.

dial-up connection : select this option if the device can be reached via dial-up networking.
dfÜ-verbindung : wählen sie diese option aus, wenn sie das gerät über das dfÜ-netzwerk erreichen wollen.