Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
there is the question of the grand-fathering clauses.
ein weiteres problem sind die besitzstandsklauseln.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3 grand-fathering clauses and the “sins” of the past
besitzstandsklauseln und die "sünden" der vergangenheit
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
it is helpful for the fathering ability, but not always necesary.
auch für die zeugungsfähigkeit der männchen ist es hilfreich.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the fathering of christ in the virgin mary happened spiritually, not biologically.
die zeugung christi in der jungfrau maria geschah geistlich und nicht biologisch.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in 1514 tory married the widow of a friend of his, fathering a daughter named agnès.
1512 heiratete er perrette le hulin und seine tochter agnès wurde geboren.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
well - for fathering a son, it's to late. my house is only a flatlet.
sei es, wie es sei - um einen sohn zu zeugen, ist es zu spät.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
being gay and fathering triplets is by far the most socially innovative, socially entrepreneurial thing i have ever done.
schwul und vater von drillingen zu sein, ist mit abstand die sozial innovativste unternehmung, die ich je gemacht habe.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
an effective method of contraception should be used during treatment, to avoid becoming pregnant or fathering a child.
sie sollten während der behandlung eine wirksame verhütungsmethode anwenden, um zu vermeiden schwanger zu werden oder ein kind zu zeugen.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
therefore, you must avoid fathering a child whilst taking methotrexate and for at least 6 months after treatment is stopped.
sie müssen daher während der behandlung mit methotrexat und für mindestens 6 monate nach beendigung der behandlung die zeugung von kindern vermeiden.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
therefore we suspect that this was something which the jews did. they made bold to shorten the time before the fathering of children to encourage early marriages.
ich vermute, daß dies der juden geflissentliches werk war, sich zu erkühnen zu verkürzen, zu verstümmeln die zeiten vor der kinderzeugung, zu dem behufe einer frühzeitigeren verehelichung und kinderzeugung.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
you should hibernate them 2-3 month at 5-15°c. it is helpful for the fathering ability.
man sollte den tieren eine 2-3monatige winterruhe bei 5-15°c bieten.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in his latest hit, a man gets the privilege of fathering a woman’s child if his spermatozoid wins a microscopic race to fertilize an ovum!
in seiner jüngsten show darf der jenige vater werden, dessen spermien das mikroskopische rennen zu einer eizelle gewinnen!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in those men who are repeatedly unsuccessful in fathering a child by in vitro fertilisation, and where no other explanation can be found, calcium antagonists like nifedipine should be considered as possible causes.
bei männern, mit deren samen die in-vitro-befruchtung einer eizelle wiederholt erfolglos bleibt und bei denen keine andere erklärung gefunden wird, sollten kalziumantagonisten wie nifedipin als mögliche ursache in betracht gezogen werden.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
by fathering the german superyacht conference, the magazin boote exclusiv offers the superyacht sector a forum on german ground for the first time. pantaenius and boot düsseldorf are exclusive sponsors!
mit der german superyacht conference bietet die zeitschrift boote exclusiv der megayacht-branche erstmals ein forum auf deutschem boden. pantaenius und die boot düsseldorf sind exklusive partner!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they are both unaware of the threat which hovers over them: if the emperor fails to succeed in fathering a child with the empress within a year, he must turn to stone and she must return to the court of her powerful father.
das paar weiß nichts von der drohung, die über ihm schwebt: gelingt es dem kaiser nicht, die kaiserin binnen eines jahres zur mutter zu machen, muss er versteinern und sie zu ihrem mächtigen vater zurück.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
his main success in life seems to have been fathering henry v of england, by his first wife, mary of bohun. coincidentally his second wife was joan of navarre, who he married in 1403. henry iv died in 1413.
sein grösster lebenserfolg schien die vaterschaft heinrich des v. von england gewesen zu sein, der von seiner ersten frau mary von bohun geboren wurde. wie der zufall es wollte wurde joan von navarra seine zweite frau, die er 1403 ehelichte. er starb 1413.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in sumer has the reign over the kingdom of death the sister of inanna, ereschkigal. this can mean in figurative sense that the domain of inanna, love, fathering and birth was seen as sister of death, the domain of ereschkigal.
in sumer hat die regentschaft ueber das totenreich die schwester inannas, ereschkigal. dies koennte im uebertragenen sinn bedeuten, daß die domaene inannas, liebe, zeugung und geburt, als die schwester des todes, der domaene ereschkigals, empfunden wurde.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
explanation: the proposed regulation should allow for a temporary grand-fathering of well-proven national practices based on commission recommendation 2005/504/ ec, taking particular account of the investments made in connection with the installation of coin processing machines in member states having implemented the commission recommendation.
begründung: der verordnungsvorschlag sollte eine zeitlich befristete weitergeltung funktionierender nationaler regelungen auf der grundlage der empfehlung 2005/504/ eg der kommission erlauben, um insbesondere die im zusammenhang mit der installation von münz sortiergeräten getätigten aufwendungen in mitgliedstaaten zu berücksichtigen, die die empfehlung der kommission durchgeführt haben.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: