Je was op zoek naar: feebly (Engels - Duits)

he feebly smiles.
er lächelt.

"so was i!" she sighed feebly.
»und ich!« seufzte sie leise.

(feebly raising himself a little)
(sich matt ein wenig aufrichtend)

"is not a divorce possible?" he said feebly.
»ist denn nicht eine scheidung möglich?« fragte er leise.

top "is not a divorce possible?" he said feebly.
top »ist denn nicht eine scheidung möglich?« fragte er leise.

looking into the past we find that then the light shone but feebly.
wenn wir zurück in die vergangenheit blicken, so finden wir, dass damals das licht nur schwach leuchtete.

this is no survey show, no feebly themed free-for-all.
this is no survey show, no feebly themed free-for-all.

at the very best it feebly condemns the constant increase in international crime.
bestenfalls geht sie so weit, eine ständig steigende internationale kriminalität halbherzig zu verurteilen.

"anything you like," she replied feebly, "but kill me quickly!"
»alles, was ihr nur wollt,« antwortete sie matt, »aber tödtet mich schnell!«

the child spoke feebly but clearly: "you know, i really love you, dad.
das kind sagte leise, aber klar: ,,ich liebe dich sehr, weißt du, papa.

mr sterckx rather feebly states in his present report that information on these situations must be made available to passengers.
in dem vorliegenden bericht tritt herr sterckx ein wenig lax dafür ein, daß die fluggäste in solchen fällen zugang zu informationen haben müßten.

let us first assume that we are dealing with a feebly developed proletariat in a country that has only just started on the road of capitalist development.
nehmen wir zuerst an, wir hätten ein schwaches proletariat in einem lande, das eben den weg der kapitalistischen entwicklung beschritten hat.

he feebly grabbed the other end of the cart and pushed it for her. "at least let me help," he said.
lily nickte. "er… er hat mich angefleht, es ihm zu kaufen, als er in deine klasse kam."

it is crucial that the european institutions react vigorously to fight these ideologies and actions – it worries me to see that our institutions continue to respond so feebly.
die europäischen institutionen müssen unbedingt energisch gegen diese ideologien und verhaltensweisen vorgehen – doch stelle ich voller sorge fest, dass sie es nach wie vor genau daran mangeln lassen.

he answered feebly to the puns, doubles entendres*, compliments, and chaff that it was felt a duty to let off at him as soon as the soup appeared.
vater rouault ließ das ehepaar in seinem wagen nach haus fahren und gab ihm persönlich bis vassonville das geleite. beim abschied küßte er seine tochter noch einmal, dann stieg er aus und machte sich zu fuß auf den rückweg.

so experimenters will be looking for new particles with the right properties to provide the astronomical dark matter: very long-lived and very feebly interacting with ordinary matter or light.
die experimentatoren suchen also nach neuen partikeln mit den richtigen eigenschaften, um die astronomische dunkle materie hervorzubringen: sehr langlebig und nur äußerst schwach mit normaler materie oder licht interagierend.

a few men, deeply affected by the excitement in the religious world, imagined themselves to have received special revelations from heaven, and claimed to have been divinely commissioned to carry forward to its completion the reformation but feebly begun by luther.
etliche männer, durch die erregung in der religiösen welt tief ergriffen, bildeten sich ein, besondere offenbarungen vom himmel erhalten zu haben und erhoben den anspruch, göttlich beauftragt worden zu sein, das werk der reformation, das von luther nur schwach begonnen worden sei, zur vollendung zu bringen.

in a lucid interval, huck feebly led up to the subject of taverns, and finally asked--dimly dreading the worst--if anything had been discovered at the temperance tavern since he had been ill.
in einem lichten moment begann huck mit schwacher stimme von wirtshäusern im allgemeinen zu sprechen und fragte schließlich, von vornherein das schlimmste fürchtend, ob, seit er krank sei, etwas in dem temperenzler-wirtshaus entdeckt worden sei.

the euro bobs feebly up and down in the shallows, responsibility for bse is shuttled about in a deadly game of pass-the-parcel, and, as the union prepares to face the greatest challenge in its history, the governments, instead of vigorously addressing the urgent problems, are still embroiled behind closed doors in petty squabbling about the so-called amsterdam leftovers.
der euro dümpelt in schwäche vor sich hin, die bse-gefahr wird im kompetenzgerangel hin- und hergeschoben, die union steht vor der größten herausforderung ihrer geschichte, aber statt die drängenden probleme energisch anzupacken, verstricken sich die regierungen hinter verschlossenen türen bis heute im kleinlichen gezerre um die sogenannten left overs von amsterdam.