Je was op zoek naar: firebrand (Engels - Duits)

firebrand
brennendes material

;firebrand t.f.
die "tf mk.

3. goebbels - the firebrand
3. joseph goebbels - der brandstifter

that is not a firebrand of rebellion.
das ist doch nicht die sache eines rädelsführers des aufruhres.

"the firebrand...blackburn's baby 'battleship'".
eine weiterentwicklung der "firebrand" war die blackburn firecrest.

president in 2000-08, he was a firebrand for explicit independence.
während seiner präsidentschaft von 2000 bis 2008 trat er vehement für die absolute unabhängigkeit ein.

for my days consume away like smoke. my bones are burned as a firebrand.
denn wie rauch entschwinden meine tage, meine gebeine glühen wie ein brand.

==external links==*firebrand development versions "flight" 13 feb 1947
* david mondey: "the hamlyn concise guide to british aircraft of world war ii.

3 for my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a firebrand.
3 denn wie rauch entschwinden meine tage, und meine gebeine glühen wie ein brand.

halide edip gained a reputation in constantinople as a "firebrand and a dangerous agitator.
halide edip gehörte bald zu den wichtigsten führungspersonen der nationalbewegung in ankara.

fire seen in the sky, a foreign nation – meagre and deformed, in the face of the firebrand.
man sieht feuer am himmel, fremdes volk, mager und entstellt, im gesicht feuerbrand.

i will bring you some news from it; or bring you a firebrand, that you may warm yourselves.”
ich werde euch davon eine nachricht bringen, oder ich bringe euch eine brennende fackel, auf daß ihr euch (daran) wärmen könnt.»

this film was adapted by bess meredyth from the play "the firebrand of florence" by edwin justus mayer.
das drehbuch basiert auf dem bühnenstück "the firebrand" von edwin justus mayer.

lashing out at india and america, the firebrand cleric rhetorically asked, "allah has told us to make atom bombs.
dabei drosch der kleriker auf indien und amerika ein und fragte mit zündender rhetorik: "allah hat uns gesagt, atombomben zu bauen.

no firebrand, he sought advice on how to reform his economy and explained his realistic and prescient concerns that the american right would try to wreck his presidency.
er hatte nichts von einem unruhestifter. vielmehr bemühte er sich um rat, wie die wirtschaft in haiti zu reformieren sei und äußerte vorausahnend seine besorgnis, dass die amerikanische rechte möglicherweise seine präsidentschaft zerstören könnte.

and samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.
und simson ging hin und fing dreihundert füchse und nahm brände und kehrte je einen schwanz zum andern und tat einen brand je zwischen zwei schwänze

“the breach tells the story of a firebrand hyrkanian who has declared himself a khan, and decided that they need to try and attack khitai through the breaches in the wall.
die bresche erzählt von einem hyrkanischen aufwiegler, der sich selbst zum khan erklärt hat und den plan verfolgt, khitai durch die breschen in der mauer anzugreifen.

15:4 and samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.
15:4 simson ging weg und fing dreihundert füchse. dann nahm er fackeln, band je zwei füchse an den schwänzen zusammen und befestigte eine fackel in der mitte zwischen zwei schwänzen.

11 i have overthrown some of you, as god overthrew sodom and gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the l ord .
noch bekehretet ihr euch nicht zu mir, spricht der herr; 11. ich kehrete etliche unter euch um, wie gott sodom und gomorrha umkehrete, daß ihr waret wie ein brand, der aus dem feuer gerissen wird.

4:11 i have overthrown some of you, as god overthrew sodom and gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the lord.
4:11 ich brachte über euch eine gewaltige zerstörung / wie die, die gott einst über sodom und gomorra verhängte; ihr wart wie ein holzscheit, / das man aus dem feuer herausholt.