Je was op zoek naar: flight departure (Engels - Duits)

flight movements (arrival + departure)
flugbewegungen (an + ab):

today's flight information (arrival/departure)
fluginformationen (ankünfte/abflüge heute)

flight departure times for the day, and previous and next days.
abflugszeiten der flüge am tag der abfrage, am vortag und am folgenden tag.

flight departure times may be affected by last minute changes.
kurzfristige Änderungen können sich auf die abflugzeiten auswirken.

24 to 48 hours before the scheduled time for flight departure;
24 bis 48 stunden vor der flugplanmäßigen abflugzeit

how long before the flight departure should i be at the airport?
wie viele stunden vor dem abflug sollte ich am flughafen eintreffen?

check in your baggage upon arrival at your flight’s departure terminal.
sie geben ihr gepäck nach ihrer ankunft am abflugterminal auf.

the chauffeur service may only be used on the relevant flight departure or arrival date.
der chauffeurservice kann nur am jeweiligen abflug- bzw. ankunftstag in anspruch genommen werden.

you must submit your request at least 48hours before your flight's departure.
die anmeldung hat spätestens 48 stunden vor abflug zu erfolgen.

you can access these lounges before your flight's departure when you travel:
vor ihrem abflug erhalten sie in folgenden fällen zugang zu den lounges:

domestic flights - arrival and departure.
nationale flüge - ankunft und abflug

midday flight departure from johannesburg for windhoek. on arrival transfer to kalahari sands hotel.
gegen mittag abflug von johannesburg nach windhoek. ankunft in windhoek und transfer zum kalahari sands hotel.

could you please let me know what time prior to the flight departure i sould ask the pick up?
could you please let me know what time prior to the flight departure i sould ask the pick up?

all other flights:45minutes before departure
alle anderen flüge: 45 minuten vor abflug

this service is only available the day before your trip, starting 30hours before your flight's departure.
dieser service steht ihnen ausschließlich am vortag ihres fluges ab 30stunden vor abflug zur verfügung.

mid-morning flight departure from johannesburg to windhoek. on arrival transfer to kalahari sands or similar.
gegen mittag abflug von johannesburg nach windhoek. ankunft in windhoek und transfer zum kalahari sands oder ähnliches.

in order to anticipate the resources needed, please contact us latest 48 hours prior to your flight departure.
geben sie uns bitte spätestens 48 stunden vor abflug bescheid, damit wir die nötigen vorkehrungen treffen können.

please leave at least 2.5 hours between the arrival of the ferry in los critianos and your flight departure time.
planen sie mindestens 2,5 stunden zwischen ankunft fähre und abflug ein.

check in for your flight using online check-in up to 36 hours before your flight's departure time.
der check-in für ihren flug kann online bis zu 36 stunden vor dem abflug vorgenommen werden.

departure details: (flight date, flight number...)
abreisedetails: (flugtag, uhrzeit, flugnummer)