Je was op zoek naar: fussed (Engels - Duits)

he says that he is not fussed about the outcome and just wants to know what they think.
oder eben nicht.

one day she even spat blood, and, as charles fussed around her showing his anxiety—
aber als sich karl eifrig um sie bemühte und seine besorgnis verriet, meinte sie:

while we caressed and fussed over him, he didn't complain at all about the necessary tests.
während wir ihn mit streicheleinheiten ablenkten, hat er alle nötigen tests ohne murren über sich ergehen lassen.

now here at the shetler he enjoys the warmth and regular meal times, but what he loves the most is to be cuddled and fussed over.
bei uns im tierheim genießt er natürlich jetzt die wärme und vor allem die regelmäßigen mahlzeiten. aber vor allem mag er es, wenn er gekuschelt wird, denn william ist sehr zutraulich und genießt zuwendung sehr.

in beslan, camouflaged men representing four ministries fussed uselessly, with no clear leader or goals, losing precious minutes when the violence erupted.
in beslan führten männer in tarnanzügen im namen von vier ministerien ohne klare führung oder ziele sinnlose aktionen auf und verloren dabei wertvolle minuten, als es zum ausbruch der gewalt kam.

the hotel jardi barcelona is a basic, no-frills hotel in the centre of town, good for backpackers and those who just want a bed to sleep on and aren't fussed about facilities.
das hotel jardi in barcelona ist ein einfaches hotel ohne extras im stadtzentrum, gut für rucksacktouristen und für leute die bloß ein bett zum schlafen haben möchten und sich nichts ausmachen über dienstleistungen.

researcher casted in the same mould as mr. woo suk hwang suppose to be able to create human beings, animals, or plants by cloning resp. genetic engineering; however, what they estimate to be a creation of a living being, sounds more like a type of fuss over on some toys, or else any technical units, as it is not so unusual in childhood . at the end the child will be scolded, because it has fussed over the unit until it got broken. let's have a look how such a „cloneday" begins in seoul: „exactly 10.30 a.m. comes the cart-load from the slaughter house to the seoul national university.
was forscher vom schlage eines woo suk hwang unter kreation eines menschen, eines tieres oder einer pflanze durch klonen bzw. gentechnik verstehen, hat nichts mit der erschaffung eines lebewesens zu tun. - es ist wie eine art herumtüfteln an einem kinderspielzeug oder einem technischen gerät, wie es im kindlichen alter durchaus üblich ist. am ende wird das kind gescholten, weil es das gerät kaputtgetüftelt hat. sehen wir uns an wie so ein „klontag" in seoul beginnt: „pünktlich um halb elf kommt die fuhre vom schlachthof in die seouler nationaluniversität.