Je was op zoek naar: gaiety (Engels - Duits)

the gaiety of a swiss
die fröhlichkeit eines schweizers

life is full of festivity and gaiety.
swami sagte: "das leben ist ein fest; es ist voller freude und ausgelassenheit. auch in deinem fall!

will bring a little gaiety into your house
bringen sie sommerliche fröhlichkeit in ihr haus

a shining face of gaiety, with a golden smile
ein leuchtendes gesicht der fröhlichkeit, mit einem lächeln golden

perfect for a fun-filled summer full of gaiety!
perfekt für einen sommer voller freude und heiterkeit!

"not at all: they are full of jests and gaiety."
»durchaus nicht: – sie scherzen und lachen und unterhalten sich auf das lebhafteste.«

hospitality, greek gaiety, greek melancholy, greek humanity.
gastfreundschaft, griechischer frohsinn, griechische melancholie, griechische menschheit.

the potent silence of the mountains with the bustling gaiety of a hub of
hauptort des tales, vereinen sich die kraft spendende stille der berge

he was too eager, but to make up for that his gaiety inspired his companions.
er wurde zu hitzig, aber dafür brachte er durch seine heiterkeit leben in das spiel.

2001 - 2002 gaiety school of acting - performance year (in english)
2001 - 2002 gaiety school of acting - performance year (auf englisch)

but what always surprised me and what was also somehow crucial, was this sign of gaiety.
aber was mich immer erstaunt hat und was irgendwie auch ausschlaggebend war, war dieser ansatz der fröhlichkeit.

dublin castle is 300 metres away and the gaiety theatre less than 10 minutes’ walk.
das schloss von dublin erreichen sie nach 300 m und das gaiety theatre nach weniger als 10 gehminuten.

(the maidens' surprise has changed to gaiety and now break into merry laughter.
(die mädchen, von verwunderung in heiterkeit übergegangen, brechen jetzt in ein lustiges gelächter aus.

the two girls, quite unconstrained and careless, danced in the freedom and gaiety of their hearts.
die beiden mädchen tanzten nach herzenslust ganz froh und ungezwungen.

but to his friends he was kind and affectionate, a companion whose gaiety and wit counterbalanced his serious approach to life.
aber zu seinen freunden war er freundlich und anhänglich, ein begleiter, deren fröhlichkeit und witz gegengewichtsstapler seiner seriösen zugang zum leben zu erwecken.

dublin gaiety theatre, dublin city centre, dart station and luas south bound are also 10 minutes walking distance away.
weiterhin erreichen sie das dublin gaiety theatre, das stadtzentrum, die dart station und luas south bond bequem zu fuß.

she established the abbey theatre in dublin and founded the first regional repertory theatre company in britain at the gaiety theatre in manchester.
sie war eine erbin der "horniman tea company" und mitbegründerin und mäzenin des abbey theatre in dublin und des gaiety theatre in manchester.

"does anyone want more ice cream?" faten asks in a burst of gaiety as the family sits around the dinner table.
"möchte noch jemand eiscreme?", fragt faten in einem anflug von heiterkeit in die runde, als abends alle am esstisch sitzen.

after all it was made a part of our creation, so i think, the only way to make it a part of the whole is to accept it simply with gaiety.
schliesslich ist sie ein teil unserer schöpfung und ich denke, der einzige weg, sie zu einem teil des ganzen zu machen, ist sie einfach mit fröhlichkeit anzunehmen.

in the community of sisters, she was a source of infectious gaiety. during recreations, and especially during the time of carnival, she was irresistible.
innerhalb der schwesterngemeinschaft war sie ein element von ansteckender fröhlichkeit – vor allem in den pausen und im fasching.