Je was op zoek naar: glinting (Engels - Duits)

the dream of the glinting, degree and records
traum von pracht, größe und rekorden

huck was already upon his watch when the ferryboat's lights went glinting past the wharf.
huck befand sich bereits auf seinem wachposten, als die lichter des dampfbootes an der landungsstelle vorbeiglitten.

inaugurated for the 1992 games, the glinting copper fish sits beside the hotel arts, reaching 35 metres high.
sie wurde 1992 zu den olympischen spielen eingeweiht und fand ihren platz neben dem hotel arts.

the track to the left leads to cadagno. below, part of lago ritom is glinting, the much smaller lago cadagno some way up.
unten leuchtet der ritom see, etwas weiter oben der viel kleinere lago cadagno.

emerging from it with paros to starboard, we look upon amorgos high and sheer, with white sails in his foreground and rocky isles like the needles glinting in the sun.
in auftauchend von ihm mit paros zum steuerbord, schauen wir nach amorgos, das, mit weißen segeln seinen vordergrund und felsige inseln wie travel nadeln hoch und bloß ist, travel in der sonne funkeln.

apanomeria, which looks so high, and inaccessible from the sea, is here far below me ; its white walls of pumice glinting across the spaces of blue water.
apanomeria, das so hoch schaut, und unzugänglich vom meer, ist hier unter mir weit; seine weißen wände des poliermittels funkelnd über den räumen des blauen wassers. von hier durch das wayside auf einer wand, ihre frugal essend mahlzeit brot und oliven, ist ein schäferhundmädchen von dreizehn.

see this convent glinting afar off upon its barren mountain-side and flushing pink across the mauve waters of the aegean as the day comes to an end ; a fragment of the universal soul.
dieses kloster sehen, von weitem nach seinen unfruchtbaren bergabhang und errötenpink über dem malvenfarbenen wasser vom ägäischen, wie zu funkeln der tag zu einem ende kommt; ein fragment der universalseele.

there are cave-like habitations excavated in the perpendicular walls of the island, and the troglodytes stand at their doors ; the sea glinting at their feet, the dark lava impending high above their heads.
es gibt höhle-wie travel behausungen, travel in den senkrechtwänden der insel ausgegraben werden, und travel troglodytes stehen an ihren türen; das meer, das an ihren füßen, travel schwebende höhe der dunklen lava über ihren köpfen funkelt.

all that savage grandeur, the steely glinting hooves, the eruptions driven from the creature's mighty innards, breath stopped, heart stopped, nostrils madly flared, i didn't know if i wanted to break him, or be him.
diese wilde erhabenheit, die stählern funkelnden hufe, die eruptionen, aus dem tiefsten innersten der kreatur getrieben, angehaltener atem, angehaltenes herz, die nüstern wie irre aufgebläht, ich wusste nicht, ob ich ihn zähmen oder er sein wollte.