Je was op zoek naar: hailing (Engels - Duits)

hailing
hagel

hailing district
hagel bezirk

it's hailing.
es hagelt.

hailing the decision, mr spidla said: "
in seiner würdigung des beschlusses erklärte vladimír Špidla: "

and today they are hailing him as a saint.
und heute wird er hochgelobt wie ein heiliger.

hailing from australia but now living in new york, ...
hailing from australia but now living in new york, ...

hailing the landmark event, anna diamantopoulou said: "
anna diamantopoulou begrüßte dieses wichtige ereignis und erklärte: „

ex hex is a power trio hailing from washington, dc.
ex hex sind ein klassisches powertrio aus washington, dc.

hailing from the washington dc area, the artist who ... more...
der aus washington dc stammende musiker maduro... weiter ...

a great success for the swedes hailing from gothenburg area.
ein grosser erfolg für die schweden, die aus der umgebung von göteborg stammen.

but in hailing, and at times gushing, over the turnout,
und broder nicht in schutz nehmen, aber das eigentliche problem sind

hailing from padova, italy, jennifer gentle is not a girl.
eins vorweg: jennifer gentle ist keine frau, sondern eine italienische band (und dazu noch die ersten vertreter dieses wunderbaren landes im hause sub pop).

the fashion was an indie rock band hailing from copenhagen, denmark.
the fashion war eine dänische band aus kopenhagen.

bastardogs, hailing from italy, fully dedicated themselves to sleaze.
die aus italien stammenden bastardogs haben sich voll und ganz dem sleaze verschrieben.

also “it’s hailing rolling stones”, oder wie oder was?
also „it’s hailing rolling stones“, oder wie oder was?

... at the moment criticism of bulgaria's central bank is hailing down.
... im moment hagelt es kritik gegen bulgariens zentralbank.

the apartment is also centrally located so hailing a cab to the airport happened instantaneously.
die lage der wohnung ist sehr zentral, sodass es überhaupt keine probleme gab, ein taxi herbei zu winken, um zum flughafen zu gelangen.

calling a taxi or hailing a cab in zurich – here some useful tips on taxi rides
ein taxi rufen in zürich oder ein taxi anhalten – hier einige nützliche tipps zum taxifahren

furthermore, we are honoured to have witnesses hailing from different parts of the middle east :
darüber hinaus fühlen wir uns geehrt, zeugen aus verschiedenen teilen des nahen osten bei uns sein werden:

hailing from canada, the void didn’t receive too much attention from european fans so far.
the void aus kanada haben bisher nicht viel aufmerksamkeit von europäischen fans erhalten.