Je was op zoek naar: hereupon (Engels - Duits)

hereupon they all together set on the dragon.
da gingen sie insgesamt auf den drachen los.

hereupon a modern highway was built to key west.
heute existiert die eisenbahnbrücke nur noch in bruchstücken, da sie durch einen hurrikane zerstört wurde. daraufhin wurde eine moderne autoschnellstraße nach key west gebaut. um die insel genießen zu können, sollte man mindestens 2 tage verweilen.

the projection 70 is hereupon introduced into the recess 72.
der vorsprung 70 wird dabei in die ausnehmung 72 eingeführt.

hereupon, singular values in decreasing order are obtained.
hierauf erhält man singulärwerte in absteigender reihenfolge.

. ." sounds. hereupon, the name is unambiguous to lead back.
hierauf ist eindeutig der name zurückzuführen.

hereupon, apple lodged an appeal at the federal patent court.
dagegen hat apple beschwerde beim bundespatentgericht erhoben.

hereupon he was much troubled, and asked the old fisherman if that was true?
da wollten ihn die andern nicht dabeihaben und sagten: “du findling, geh du deiner wege!” da wurde er ganz betrübt und fragte den alten fischer, ob das wahr sei?

hereupon a new maximum is again searched for among the remaining elements of v mentioned.
hierauf wird wieder ein neues maximum unter den genannten verbleibenden elementen von v gesucht.

and then it will vanish again from thy sight." hereupon the wise woman departed.
so wird's vor deinen augen wieder verschwinden."

he is said to have met the girl and hereupon to have had sex with her by mutual agreement on a parking lot.
er habe das mädchen getroffen, und daraufhin habe er sex mit ihr gehabt, nach beidseitiger zustimmung auf einem parkplatz.

hereupon, heating takes place to 50° c. and this temperature is maintained for 3 hours.
hierauf wird auf 50 °c aufgeheizt und diese temperatur 3 stunden gehalten.

hereupon, the value zdn, which equals 2/3 of modulus n, is calculated in a block .
hierauf wird in einem block 1020 der wert zdn berechnet, der gleich 2/3 des moduls n ist.

hereupon fritz lang expressed himself that he feels no longer certain if thea von harbou was not 100 % right with this philosophy.
daraufhin äusserte fritz lang im interview, dass er nicht mehr sicher sei, ob thea von harbou mit ihrer vorstellung des vermittelnden herzens nicht doch zu 100 % recht hatte.

hereupon the king was angry, and ordered him to be put in prison at once, because he thought he must have done some injury to the children.
da wurde der könig sehr böse, und ließ ihn gleich ins gefängnis werfen, weil er meinte, er hätte den kindern ein leid angetan.

hereupon, the current content of the z register is subjected to a left-shift operation by s digits ( ).
hierauf wird der gegenwärtige inhalt des z-registers einer links-verschiebungs-operation um s -stellen unterzogen (920).

7.1 should any provision(s) within these terms and conditions become ineffective, the remainder of the provisions and any contracts based hereupon remain unaffected.
7.1 bei unwirksamkeit einzelner bestimmungen dieser allgemeinen geschäftsbedingungen ist die verbindlichkeit der übrigen bestimmungen und der auf ihrer zugrundelegung geschlossenen verträge nicht berührt.

based on these prerequisites the question arises as to the process: how do the thematic parameters yield the idea draft and how does hereupon the exhibition concept develop? how is this process moderated?
ausgehend von diesen grundvoraussetzungen besteht die frage nach dem prozess: wie kommt es von thematischen vorgaben zum ideenentwurf und wie kommt es dann zur ausstellungskonzeption? wie wird dieses vorgehen moderiert?

after that follows a short part with a straight and direcly hereupon you drive to the "forrest-inn" which gives the second corner it's name; the forrestcorner.
danach folgt ein stück gerade mit einem kleinen links-knick und direkt danach kommt man an der waldschenke vorbei, die auch namensgeber für die zweite kurve ist; die waldkurve.