Je was op zoek naar: heterogeneousness (Engels - Duits)

2. heterogeneousness of species
2. die verschiedenartigkeit der arten

there’s a method to zakharov’s multiple roles and the great heterogeneousness of his work.
zakharovs vielfältige rollen und die große heterogenität seines werks haben methode.

the questions which arose during the discussion related primarily to the question, "centralization tendencies or heterogeneousness?"
die fragen, die sich in der diskussion anschlossen, beschäftigten sich haupt- sächlich mit der frage „zentralisierungstendenzen oder heterogenität".

you are considering decentralization, but that will have its own limits, due to what i would discreetly call the growing heterogeneousness of national administrative systems.
sie haben sich das ziel der dezentralisierung gesetzt, die jedoch ihre grenzen in dem findet, was ich, vorsichtig ausgedrückt, als wachsende heterogenität der nationalen verwaltungssysteme bezeichnen möchte.

the high number of agencies during the start-up phase of the programme meant there was some risk of confusion for the potential beneficiaries and of heterogeneousness in the implementation of actions.
die hohe zahl von agenturen während der anlaufphase des programms führte bei den potentiellen begünstigten zu verwirrung und verursachte bei der durchführung der aktionen heterogenitätsprobleme.

the two escorts of zapatista support base men and women carried the mexican national flag as well as the red and black zapatista flag. subcomandante marcos, as master of ceremony, repeated the description of the heterogeneousness of the event, although with some sparkles of humour.
zwei geleitzüge von männer und frauen der zapatistischen unterstützungsbasis trugen die mexikanische flagge sowie die rot-schwarze zapatistische fahne. subcomandante marcos unterstrich als zeremonienmeister mit aufblitzen von humor, die heterogenität der veranstaltung.

obviously, it intended to allow closer cooperation, and the idea behind this was that people acknowledge that there is political heterogeneousness, there are various levels of political development in individual countries and obviously different demands for integration. for this reason, there should be differentiated integration- and this is what is essentially new about the amsterdam treaty- within the institutional framework of the european union.
er wollte offensichtlich eine verstärkte zusammenarbeit zulassen, und die Überlegung war dabei, daß man zur kenntnis nimmt: es gibt politische heterogenität, es gibt unterschiedliche politische entwicklungsstände in einzelnen ländern und offensichtlich unterschiedliche integrationswünsche, und deshalb sollte es differenzierte integration innerhalb- und das ist das wesentlich neue am amsterdamer vertrag- des institutionellen rahmens der europäischen union geben.