Je was op zoek naar: hollering (Engels - Duits)

one fellow kept hollering, «eff-a, eff-a.»
wer das kann, ist ein meister.»

the first is that many people are up in arms hollering 'how dare russia do this!'
der erste aspekt ist, dass viele menschen empört rufen: "was fällt russland ein!"

they were hollering and cursing, grabbing and pulling on me. i felt faint finding it hard to talk.
sie brüllten und fluchten, rissen und zerrten an mir. ich fühlte mich sehr schwach und kaum fähig, etwas zu sagen.

20. they were hollering and cursing, grabbing and pulling on me. i felt faint finding it hard to talk.
20. sie brüllten und fluchten, packten mich und zerrten an mir. ich fühlte mich schwach und kaum fähig, etwas zu sagen.

there are so many people walking up and down the streets, who are talking, laughing or hollering at each other.
hier gibt es eine menge leute, die die straße rauf- und runterflanieren, die miteinander reden, lachen und sich was zurufen.

just the thought of it stuck in my hair, and the sound of its sticky plop! on the floor was enough for me to start hollering.
allein der gedanke daran, dass er in meinen haaren steckt und dieses feuchte klatschen beim aufplumpsen reicht schon, um mich zum schreien zu bringen.

and while he grumbles about the young hollering their saturday night fever out in the street, mario, his hand shaking, finishes a large bottle of cheap beer.
und während er über die jugendlichen flucht, die draussen auf der strasse im samstagnacht-fieber toben, leert mario mit zitternder hand seine billige magnum bier. "siehst du, ich bin gezwungen, serbisches bier zu trinken", bemerkt er mit bitterem, hallendem lachen.

but this time around the states have been hollering and fussing and sharing data with each other on how electronic voting is not working and a paper trail is necessary and even then, how to get it to work smoothly?
aber diesmal ist rund um die staaten gebrüll und wirbel und datenaustausch mit einander darüber gemacht worden, wie elektronisches wählen nicht funktioniert, und dass eine papierspur notwendig ist, und selbst dann, wie schafft man es, dass es geschmeidig funktioniert?

somehow it is funny (and the people around me are laughing, too) to see a hollering group of kids charging after a donkey who is running like a madman.
irgendwie ist das ziemlich lustig (und die leute um mich herum lachen) anzusehen, wie eine gruppe kreischender kinder hinter einem wild gewordenen esel hinterher rennt.

there was a lot of traffic, cars lining the roads and people hollering and waving. my dad and brother had come to nome for the first time. i could spot my dad from a mile way with his trademark ugly hat, the same ugly hat he has worn for 50 years.
an der ersten straßenüberquerung standen mein vater, bruder, libby und einige freunde. meinen vater konnte ich schon von weitem an seinem markanten hut erkennen, eine bömmelmütze, die er schon seit 50 jahren als markenzeichen trägt.

even when football doesn’t lead to actual bloodshed, it inspires strong emotions – primitive and tribal – evoking the days when warriors donned facial paint and jumped up and down in war dances, hollering like apes.
selbst wenn fußball nicht zu tatsächlichem blutvergießen führt, inspiriert er starke gefühle – primitiv und stammesbezogen –, die jene tage heraufbeschwören, als krieger gesichtsbemalung anlegten und wie affen brüllend im kriegstanz herumsprangen.