Je was op zoek naar: how old you , under 18 will boot (Engels - Duits)

how old you are?
wie alt bist du?

(tell me how old you are.)
(sag mir wie alt du bist!)

it doesn’t interest me how old you are.
es interessiert mich nicht, wie alt du bist.

it’s fun to compare, makes you feel how old you get.
es macht spaß zu vergleichen, man fühlt, wie die zeit vergeht.

no matter how old you are, every woman has the right to show off her femininity.
es ist keine frage des alters, jede frau hat das recht, ihre weiblichkeit zur schau zu stellen.

the number of weight watchers points you add will depend on how old you are.
die anzahl der weight watchers punkte, die sie, wie alt sie sind abhängig hinzuzufügen.

card if you have 3 or more children under 18, our familles nombreuses card is for you. for 3 full years, you, your spouse and all children under 18 will enjoy:
wenn sie drei oder mehr kinder unter 18 jahren haben, dann steht ihnen die karte für kinderreiche familien – carte familles nombreuses – zu. damit erhalten sie, ihr partner und ihre minderjährigen kinder drei jahre lang:

and god knows how old you lot are but you make card cloning sound like some new technology!!!!
and god knows how old you lot are but you make card cloning sound like some new technology!!!!

beate: may i ask how old you are? i guess about 20 - 22???
beate: darf ich fragen, wie alt du bist? ich schätze 20-22???

it is completely irrelevant how old you are and how often it happens to you, falling in love is always just like the first time.
es ist vollkommen egal, wie alt man ist und wie oft man diese erfahrung schon einmal gemacht hat: frisch verliebt zu sein ist immer wie beim ersten mal.

it is definitely over since may 2001, no matter how old you are and in what seven-year period of your life you are.
sie ist seit mai 2001 definitiv vorbei, gleichgültig, wie alt du bist, gleichgültig, in welchem jahrsiebt du dich befindest.

no matter how old you are, if you are an enthusiastic amateur, absolute beginner, returner or professional sportsmen: i will plan the perfect programme for you and i will help you to reach your goals.
egal wie alt sie sind, ob sie begeisterter laie, anfänger, wiedereinsteiger oder profi-sportler sind: ich plane ihr optimales programm und helfe ihnen bei der umsetzung und beim erreichen ihrer ziele. muskelaufbau, stabilität, gewichtsreduktion, body-shaping oder herz-kreislauf-stabilisation: sie schaffen, was sie sich vorgenommen haben.

i'd much rather know whether you like "buffy the vampire slayer" rather than how old you are.
ich würde eher wissen wollen, ob sie "buffy, die vampirjägerin" mögen, als wie alt sie sind.

much depends on how old you are when you start, your genes, and how much, how often, and what kind you use – and, of course, on whether you get caught.
es hängt viel von dem alter ab, in dem man mit dem konsum anfängt, von den genen und davon, wie viel, wie oft und welche art man konsumiert – und natürlich, ob man sich dabei erwischen lässt.

namely, essentially an elimination of the relationship between how old you are and how likely you are to die in the next year -- or indeed, to get sick in the first place.
nämlich, im wesentlichen eine eliminierung des zusammenhangs zwischen dem alter und der wahrscheinlichkeit im nächsten jahr zu sterben -- oder überhaupt krank zu werden.

we can have a lot of sexy fun together, no matter how tall, short and how old you are. i don't have preferences, all that matters is that you deliver!
we can have a lot of sexy fun together, no matter how tall, short and how old you are. i don't have preferences, all that matters is that you deliver!

it doesn’t matter how old you are, if you are travelling with your friends, family and children or alone, if you have sailing experience or you have never been on a boat before, we can make your croatian adventure safe and unforgettable.
es ist egal, wie alt sie sind, wenn sie mit ihren freunden, familie und kindern oder alleine reisen, wenn sie segelerfahrung haben oder auch noch nie auf einem schiff gewesen sind, können wir ihr kroatisches abenteuer sicher und unvergesslich machen.

it doesn't matter how old you are or whether you are an experienced player or just a beginner, everyone is invited to watch this long-established game, try it out or even bring a team to participate.
egal ob könner oder anfänger, jeder ist herzlich eingeladen sich das traditionsreiche spiel anzuschauen, auszuprobieren oder sogar mit seiner mannschaft anzutreten.

look at me! i was born in march 2001 and i'm allowed to work here! it just matters that you know your stuff - no matter how old you are.
nein natürlich nicht. schau doch mich mal an. ich bin z.b. erst im märz 2001 geboren und darf auch hier arbeiten - und das ganz offiziell.

you never forget a sight like that, no matter how old you grow, grandfather said. he himself never forgot it, though afterward he saw many things of pomp and splendor and could tell about them; but the funniest thing of all was when he told about the moving of the signboards in the big town.
"solch einen staat vergißt man niemals, wie alt man auch werden mag", sagte großvater, und er vergaß es auch nicht, obgleich er noch viel andere pracht und herrlichkeiten gesehen hatte und auch davon erzählte; das ergötzlichste blieb aber doch immer, ihn von dem schild erzählen zu hören, das in der großen stadt von dem alten zu dem neuen gerichtshause gebracht wurde.