Je was op zoek naar: i lay the book beside the lamp (Engels - Duits)

lay the book on the table.
lege bücher auf den tisch.

then we turn on the lamp we have placed beside the jar.
das licht dringt durch die glaswand in das gefäß ein und durch die andere seite aus, dann erscheint es an der gegenüberliegenden wand des raumes.

i closed the book, which i dared no longer peruse, and put it on the table, beside the untasted tart.
ich schloß das buch, in dem ich nicht länger zu lesen wagte und legte es auf den tisch neben das unberührte stück kuchen.

it's almost impossible to lay the book aside for the last 100 pages.
die geschichte auf den letzten 100 seiten nochmal aus der hand zu legen ist so gut wie unmöglich.

select the hotel you prefer by clicking on the "book" link beside the available room chosen.
durch klicken auf das link „reservieren“ neben dem gewählten verfügbaren zimmer, das hotel wählen.

select the hotel you prefer by clicking on the "book" vlink beside the available room chosen.
durch klicken auf das link „reservieren“ neben dem gewählten verfügbaren zimmer, das hotel wählen.

the second elemt beside the lamp, has been a coffemaschine, the rest of the elements are left to your hability to guess.
das zweite element neben der lampe war mal eine kaffemaschine, was der rest mal war könnt ihr raten.

the story is exciting, tragic and even sad but you can't lay the book down.
die geschichte ist spannend, tragisch und auch traurig, aber man kann sie nicht aus der hand legen.

“and you, child, into your womb i lay the people of the entire world. look at me and trust.”
„und du, kind, in deinen schoß lege ich die menschenkinder der ganzen welt. sieh mich an und vertraue doch!“

as a representative of the business world in the european parliament i lay the utmost value on ensuring that the higher environmental standards apply throughout the european community.
als ein vertreter der wirtschaft im europäischen parlament lege ich allergrößten wert darauf, daß die höheren umweltstandards in der gesamten europäischen gemeinschaft gelten.

the judges ordered, besides, the destruction of the books seized.
die bewährungszeit wird auf fünf jahre festgelegt, und laut urteil müssen die in der buchhandlung konfiszierten bücher vernichtet werden.

if there is a "sample chapter" or an excerpt available for a book it will from now on be shown by the sign beside the books title.
wenn für ein buch ein "erstes kapitel" oder ein auszug im internet verfügbar ist, wird das ab sofort durch das symbol neben dem titel gekennzeichnet.

the magnificent octopus coat worn by chris pohl in the book you can find besides the military inspired purple waistcoat and the classy waistcoat vest in the collection.
den grossartigen oktopus mantel der im buch von chris pohl getragen wird, findest du neben dem militärisch anmutendem purple waistcoat und dem eleganten westenfrack in der collection.

besides the lamp is put outside the cabin for a bigger safety and a smaller internal encumbrance.
außerdem findet sich die lampe außerhalb der kabine um eine höhere sicherheit und ein kleineres innenausmaß zu garantieren.

when he recovered himself, phoebus and esmeralda were alone seated on the wooden coffer beside the lamp which made these two youthful figures and a miserable pallet at the end of the attic stand out plainly before the archdeacon's eyes.
als er wieder zu sich kam, waren phöbus und die esmeralda allein; sie saßen auf dem hölzernen kasten neben der lampe, welche diese jugendlichen gestalten und ein elendes bett im hintergrunde der dachkammer in die augen des archidiaconus springen ließ.

and for the afternoon group, i lay the table again. i take the rubbish out. i come with the soup bowls. i give the children bread, margarine and milk.”
ich bringe die suppenschüsseln. ich gebe den kindern brot, margarine und milch.”

the lamp can transform your space and mood easily, by simply replacing the book for another one, as a lampshade.
the lamp can transform your space and mood easily, by simply replacing the book for another one, as a lampshade.

beside the books it was important for father peus to make known and to supply above all the pupils of the senior classes of the high schools with well-known magazines and interesting topic files.
neben den büchern legte p. peus wert darauf, vor allem die schüler der oberstufe der gymnasien mit zeitschriften und interessanten themen-mappen bekannt zu machen und zu versorgen.

böhm's book hasn't much in common with the book by james joyce beside the title, but it contains a bow to another artist. diether roth titled a bust of himself 'portait of the artist as vogelfutter'.
böhms buch hat zwar ausser dem titel nicht viel mit dem gleichnamigen buch von james joyce zu tun, enthält aber immerhin eine (zufällige ?) verbeugung vor einem anderen künstler. dieter roth betitelte eine büste von sich mit 'portrait of the artist as vogelfutter'.

besides the specific initiative of the culture programme, i can name a host of support activities through which we are helping to ensure that the book publishing and distribution trades achieve their own digital revolution; in this way, we are pursuing the very aims that our rapporteur has set out.
neben den spezifischen aktionen des programms kultur möchte ich noch eine ganze reihe begleitender maßnahmen nennen, mit denen dem buchverlag und dem buchvertrieb geholfen werden soll, ihre digitale revolution erfolgreich zu bestehen, und die somit den forderungen unserer berichterstatterin entsprechen.