Je was op zoek naar: illadvised (Engels - Duits)

but in terms of tactics and strategy, i think it is illadvised to open discussions with the council from such a position, and that is why we are against allowing individual national licences which would merely be coordinated.
mit einer solchen position jedoch die diskussion mit dem rat zu beginnen, scheint mir taktisch oder strategisch unklug zu sein, und deswegen sind wir auch dagegen, daß solche einzelstaatlichen genehmigungen zugelassen werden sollten und daß man sie nur koordinieren muß.

we would have taken a different view had mr latsis, the owner of the yacht, been involved in financial matters requiring a decision from the european institutions, in which case the services of the commission would have been alerted about the illadvised holiday.
wir würden anders darüber denken, wenn der eigentümer der yacht, herr latsis, mit finanziellen angelegenheiten zu tun hätte, die eine entscheidung seitens der europäischen institutionen erfordern würden; in diesem falle hätte der unüberlegte urlaub ein alarmsignal für die dienststellen der kommission sein müssen.