Je was op zoek naar: impersonating (Engels - Duits)

when we die we are finally impersonating no one.
wir sind keine heiden mehr – wir opfern nur noch die zeit.

jack then finds out that someone is impersonating him.
angelica überwältigt ihn, und jack wird von einem zombie betäubt.

for there are dark spirits impersonating the good spirits.
denn es gibt dunkle geistwesen, die sich als die guten geistwesen ausgeben.

billy claims he caused the hallucination by impersonating myra, causing hans to leave.
marty, billy und hans flüchten vor charlie mit bonny in die wüste.

act in a deceptive manner by, among other things, impersonating any person;
unter falschem namen oder im namen einer fremden person auftreten;

in 1559, villagers accused the new martin of arson and of impersonating the real martin guerre.
im jahr 1559 wurde der "neue" martin der brandstiftung und der unrechtmäßigen verkörperung von martin guerre beschuldigt.

in 1990 josé de udaeta returns to the stage as an actor, impersonating the following characters:
als charakterdarsteller kehrte josé de udaeta 1990 auf die ballettbühne zurück, als

4. impersonating any past or present employees of splitscreen studioss or any if its affiliates is strictly forbidden.
4. das imitieren jeglicher früherer oder derzeitiger mitarbeiter und game mastern von splitscreen studios oder einer tochtergesellschaft ist streng verboten.

someone in town is impersonating a league of light agent, using the cover to stalk and capture the hunter.
du musst feststellen, dass sich jemand in der stadt als agent des ordens ausgibt und unter dem schutz dieser verkleidung dem jäger nachstellt.

she contacts verheek and arranges to meet him, but he is murdered by khamel, who then goes to the meeting impersonating verheek.
shaw wendet sich telefonisch an den bekannten callahans, gavin verheek, regierungsbeamter und berater von denton voyles.

he is supposed to have gotten into contact with her via internet, claiming he was only impersonating the static-x guitarist.
er habe per internet mit ihr in kontakt gekommen, und behautpete, er würde den static-x gitarristen nur verkörpern.

as attackers become more sophisticated, they send better-crafted emails, sometimes impersonating trusted sources that lure unwary users.
hacker werden immer raffinierter und demzufolge verbessert sich auch die qualität der von ihnen verschickten e-mails. manchmal werden vertrauenswürdige quellen nachgeahmt, die unvorsichtige nutzer in die falle locken.

when in 1953 the riscrisse impersonating a true story, " flying saucers have landed "became a best-seller.
wenn in 1953 riscrisse die identität einer wahren geschichte ", fliegende untertassen gelandet "wurde ein bestseller.

game administrators are the people who can help any of the players in case of problems and questions related to the game. so they need to be respected and any kind of act of impersonating an administrator is strictly prohibited.
deshalb muss man sie beachten. jede art von vorstellung als administrator einer spielerin des spiels ist streng verboten.

during the long evenings, when my father and mother were already asleep, i would relate to my sister and oldest brother how it all happened, impersonating the teachers and the boys.
an den langen abenden, wenn vater und mutter schon schliefen, schilderte ich der schwester und dem älteren bruder, wie alles sich abgespielt hatte, und stellte dabei schüler und lehrer in person dar.

impersonating soldiers of the other side by wearing the enemy's uniform is allowed, though fighting in that uniform is unlawful perfidy, as is the taking of hostages.
zum anderen markierte diese konvention den beginn der entwicklung einer reihe von abkommen, deren ziel die strafrechtliche verfolgung von kriegsverbrechen ist.

seeking a change, nani decides to allow lilo to adopt a dog and they go to the animal shelter, where lilo immediately takes a keen interest in experiment 626, who is impersonating a dog in order to escape.
er tarnt sich als hund und wird von einem kleinen mädchen namens lilo adoptiert, die mit ihrer schwester nani zusammenlebt, nachdem ihre eltern bei einem autounfall ums leben gekommen sind.

illustrating this complex situation, egyptian artist ganzeer depicts the army as a vampire and mohamed morsi (impersonating the muslim brotherhood) as a zombie, highlighting:
um diese komplexe situation darzustellen, zeigt der ägyptische künstler ganzeer das militär als vampir und mohammed mursi (der die muslimbrüder verkörpert) als zombie.

it is eerily reminiscent of cases when state officials resort to impersonating activists to gain access to their networks and personal information—exactly the scenario the prankster journalists are hoping to avoid by raising ukrainian authorities' awareness.
das ganze erinnert in gespenstischer weise an fälle, in denen beamte sich des namens von aktivisten bedienten, um zugang zu den netzwerken und persönlichen informationen aus der szene zu erhalten. also exakt das szenario, das die schelmischen journalisten zu vermeiden hofften, als es ihnen um die aufmerksamkeit der ukrainischen behörden ging.

(c) send unsolicited communications (also referred to as “spam”, “spim” or “spit”) or any communication not permitted by applicable law or use the software, products or skype websites for the purposes of phishing or pharming or impersonating or misrepresenting affiliation with another person or entity;
(c) jegliche unerwünschte kommunikation (auch „spam“, „spim“ oder „spit“ genannt) zu senden, die gemäß den geltenden gesetzen nicht gestattet ist, oder die software, produkte oder skype-websites für phishing oder pharming zu verwenden oder sich als eine andere person auszugeben oder die beziehung zu einer anderen person oder einem anderen unternehmen falsch darzustellen;