Je was op zoek naar: impracticability (Engels - Duits)

article 8: impracticability of the engagement
artikel 8: undurchführbarkeit des auftrags

to this end, evidence of such impracticability shall be provided.
für die undurchführbarkeit muß ein nachweis erbracht werden.

weaknesses of the gatt hitherto have been long drawn out dispute settlement procedures and the impracticability of sanction mechanisms.
langwierige streitschlichtungsverfahren und unzureichende anwendbarkeit der sanktionsmechanismen waren eine schwachstelle des bisherigen gatt.

this may be due to impracticability to testing, to unavailability of appropriate testing procedures and acceptance criteria or to overriding legislation.
es gibt keine geeigneten untersuchungsverfahren und annahmekriterien; es gibt vorrangige gesetzliche regelungen, die dem entgegenstehen.

it was undoubtedly with these considerations in mind that the solas regulation contained the derogation on account of impracticability described in paragraph 1.3 above.
diese erwägungen sind zweifelsohne der grund dafür, daß die solas-regel die in ziffer 1.3 erwähnte befreiung wegen undurchführbarkeit enthielt.

an examination of the wuppertal trial reveals all the characteristics identified in 1979 by professor dr. böckenförde as being signs of a reversal into impracticability:
eine prüfung des wuppertaler verfahrens ergibt, daß hier alle merkmale vorliegen, die prof. dr. böckenförde 1979 als kennzeichen eines umschlagens aus der praktikabilität aufgezählt hatte:

it is beyond the scope of this report to ascertain whether a rescission of the statute of limitations for ns-murders or for murder in general would reverse into such impracticability.
ob ein solcher umschlag in die unausführbarkeit bei einer verjährungsaufhebung für ns-mordtaten oder mordtaten generell eintreten würde, kann hier nicht beurteilt werden.

the court made it clear that collecting societies may not engage in a concerted action having the effect of systematically refusing to grant direct access to their repertoires by users located in foreign territories, a possible justification for such a refusal being the impracticability of setting up a monitoring system in the foreign territory20.
der gerichtshof legte dar, dass sich verwertungsgesellschaften nicht an einer konzertierten aktion beteiligen dürfen, die bewirkt, dass einem im ausland wohnenden nutzer der direkte zugang zu ihrem repertoire systematisch verweigert wird; eine mögliche begründung für eine derartige weigerung ist in der undurchführbarkeit des aufbaus eines Überwachungssystems im ausland zu sehen20.

but the mistake of anarchism lies not in the absolute impracticability of its proposed methods, but in the relative impracticability which arises from the fact that it is incapable of reading the social relation of power at a given time, which in turn is due to a lack of historical and social insight.
aber der fehler des anarchismus ist nicht die absolute, sondern die relative unanwendbarkeit der von ihm propagierten mittel, die relative unanwendbarkeit, die sich aus der verkennung des jeweiligen sozialen kräfteverhältnisses ergibt, eine verkennung wiederum, die aus dem mangel an historischer und sozialer einsicht geboren ist.

our statutory rights, in particular in the case of exclusion of the obligation to perform (e.g. due to impossibility or impracticability of performance) is not affected by this clause.
unsere gesetzlichen rechte, insbesondere bei einem ausschluss der leistungspflicht (z.b. aufgrund unmöglichkeit oder unzumutbarkeit der leistung und/oder nacherfüllung), bleiben unberührt.

from this same standpoint the tasks of the social democrats with regard to the declarations of the kind made by the british government can only be to show up the idea of a partial limitation of armaments, in all its impracticability, as a half-measure, and to endeavour to make it clear to the people that militarism is closely linked up with colonial politics, with tariff politics, and with international politics, and that therefore the present nations, if they really seriously and honestly wish to call a halt on competitive armaments, would have to begin by disarming in the commercial political field, give up colonial predatory campaigns and the international politics of spheres of influence in all parts of the world – in a word, in their foreign as well as in their domestic politics would have to do the exact contrary of everything which the nature of the present politics of a capitalist class state demands.
von demselben standpunkt kann die aufgabe der sozialdemokratie gegenüber kundgebungen in der art derjenigen der englischen regierung [3] nur die sein, die idee einer teilweisen einschränkung militärischer rüstungen als eine halbheit in ihrer aussichtslosigkeit zu beleuchten und sie auf die spitze zu treiben, dem volke klar auseinanderzusetzen das der militarismus mit der kolonialpolitik, zollpolitik, weltpolitik aufs engste verknüpft ist, das also die heutigen staaten, wenn sie dem wettrüsten ernstlich und aufrichtig einhalt gebieten wollten, damit anfangen müßten, handelspolitisch abzurüsten, koloniale raubzüge ebenso wie die weltpolitik der interessensphären in allen weltteilen aufzugeben, mit einem wort, in der äußeren wie der inneren politik das direkte gegenteil von dem tun, was das wesen der heutigen politik eines kapitalistischen klassenstaats ist.