Je was op zoek naar: inacceptable (Engels - Duits)

a situation such as this is inacceptable.
das ist inakzeptabel.

mr malosse had found this distinction inacceptable.
henri malosse erklärt, dass er diese unterscheidung inakzeptabel gefunden habe.

"for sure, any kind of discrimination is inacceptable.
"sicherlich ist jegliche form von diskriminierung inakzeptabel.

we consider all forms of racism to be inacceptable.
wir betrachten alle formen von rassismus als unannehmbar.

the proposed new language law in ukraine was inacceptable;
das vorgeschlagene neue sprachengesetz in der ukraine sei inakzeptabel;

russia's intervention in ukraine was completely inacceptable;
russlands intervention in der ukraine sei vollkommen inakzeptabel;

friendly owner. 30$ per night for an extra person is inacceptable.
freundlicher besitzer, aber 30$ pro nacht für eine zusätzliche peron ist inakzeptabel.

in this union, it is inacceptable to accuse partners of “terrorism”.
in dieser union ist es ein inakzeptabeler umgang, seine partner des „terrorismus“ zu bezichtigen.

a practice involving the wrongful use of a special piece of engine software is inacceptable.
die bekanntgewordenen geschehnisse widersprechen dem selbstverständnis der automobilindustrie. eine praxis, in der es zu einer missbräuchlichen anwendung einer speziellen motorensoftware gekommen ist, darf nicht akzeptiert werden.

the vacation represents "an inacceptable infringement" on the freedom of research and teaching.
die räumung stelle einen "nicht akzeptablen eingriff" in die freiheit von forschung und lehre dar.

the european union must therefore be firm and committed in its fight against this inacceptable phenomenon. "
die europäische union muss ihren kampf gegen dieses unannehmbare phänomen fest und entschlossen fortsetzen. "

claims for damages in commercial and enterprise business can only be asserted if discount or withdrawal is inacceptable to the customer.
wir haben das recht zum zweimaligen versuch der nacherfüllung. schadensersatzansprüche können im kaufmännischen bzw. unternehmerischen verkehr nur dann geltend gemacht werden, wenn minderung oder rücktritt dem besteller unzumutbar sind.

the by-law is very important and useful, but only if it covers the really serious cases that are inacceptable.
die bestimmung ist ganz wichtig und sinnvoll, aber nur dann, wenn sie nur die wirklich schweren fälle erfasst, die nicht mehr akzeptabel sind.

so far, suitable measurement systems necessary for avoiding those inacceptable product properties in development and production were often not available.
bis dato fehlten oft die notwendigen messsysteme, um diese für konsumenten nicht akzeptablen eigenschaften während der entwicklungs- und herstellungsprozesse zu verhindern.

as they refused to do so, the police was called and forced the father to sign an incomprehensible declaration and to move into the other, inacceptable room.
als diese sich weigerte, wurde die polizei gerufen, die den vater nötigte, ein ihm unverständliches schreiben zu unterzeichnen und in das keinesfalls bessere, andere zimmer zu ziehen.

and instead of the promise no longer to tolerate inacceptable layoff-plans these plans are implemented in ever more core areas of the french economy.
statt der versprechung, unakzeptable kündigungspläne in hinkunft nicht mehr durchgehen zu lassen, setzen sich diese laufend in kernbereichen der französischen wirtschaft durch.

2.4.2 given the outstanding importance of fundamental social rights8 and the long history of developments within the eu, we consider this to be inacceptable.
2.4.2 angesichts der besonderen bedeutung der grundlegenden sozialen rechte8 und ihrer langen geschichte in der eu halten wir dies für nicht hinnehmbar.

oxseed helps to free you from the vendors of traditional ecm software and their resulting hidden costs, high failure rates, inacceptable risk, and long-lasting implementations.
oxseed hilft ihnen, sich von unternehmen traditioneller ecm-software und den damit verbundenen versteckten kosten, hohen fehlerquoten, inakzeptablen risiken und langwierigen implementierungen zu befreien.

that is completely inacceptable on any legitimate grounds”. (reference: un document s/pv.6731, p. 8)
das ist völlig inakzeptabel und besitzt keinerlei legitimität." (un dokument s/pv.6731, s. 8)

first and foremost, the tabular values show that the preview for a single frame takes half a minute, which is reasonable. the five minutes one has have to wait for an index scan of a film stip containing six images to complete in cyberview is plain and simple inacceptable.
die tabellenwerte zeigen zunächst einmal, dass die vorschau für ein einzelnes bild in einer halben minute am bildschirm zu sehen ist; das ist ein akzeptabler wert. wenn ein index-scan für einen filmstreifen mit 6 bildern jedoch in cyberview 5 minuten dauert, dann ist das schlicht und einfach inakzeptabel.