Je was op zoek naar: incapacitating (Engels - Duits)

incapacitating substance
kampfunfähig machender stoff

horror is incapacitating fear.
horror ist kampfunfähig angst.

disabling or incapacitating items:
abwehrmittel:

cw incapacitating agents, such as:
psychokampfstoffe, wie:

chemical warfare incapacitating agent
psychokampfstoff

an unendurable incapacitating disability, and/or
eine unzumutbare behinderung; oder / und

incapacitating flashing light apparatus and method
kampfunfÄhig machende blinklichtvorrichtung und verfahren

non-lethal munition with an incapacitating effect
nichtletale munition mit einem unschädlichmachenden effekt

not able - paralyzing, disqualifying, incapacitating unbelief.
«wir sehen, dass sie nicht hinein gelangen konnten wegen ihres unglaubens».

incapacitating bacterium. the cia arranged for it to be distributed
berufen, die aktivitäten der friedensbewegung zu kommentieren.

composition having an incapacitating effect and apparatus for its application
zusammensetzung mit einem umschädlichmachenden effekt und vorrichtung zur dessen anwendung

severe bone, joint and/or muscle pain, occasionally incapacitating.
starke knochen-, gelenk- und/oder muskelschmerzen, gelegentlich behindernd

these symptoms can range from being mildly disturbing, extreme, and completely incapacitating.
diese symptome können leicht beunruhigend bis extrem sein, sie können einen menschen auch vollkommen außer gefecht setzen.

however, the incapacitating agent, unknown at that time, caused many of the hostages to die.
== geschichte ==forciert wurde die entwicklung der psychokampfstoffe in den 1960ern.

in the process of rearranging some logs prior to sawing, a log fell on my leg, incapacitating me until spring.
ein baumstamm fiel mir, wohl durch zuviel eifer, so unglücklich auf ein bein, daß ich dadurch gezwungen war, bis zum frühjahr herumzuhinken.

very rare cases of severe bone, joint, and/ or muscle pain, occasionally incapacitating, have been reported.
in sehr seltenen fällen wurde über starke knochen-, gelenk- und/oder muskelschmerzen berichtet, die gelegentlich zur einschränkung der beweglichkeit führten.

this finding, if confirmed, would have a profound effect on the understanding and treatment of an incapacitating disease affecting millions worldwide.
this finding, if confirmed, would have a profound effect on the understanding and treatment of an incapacitating disease affecting millions worldwide.

severe and occasionally incapacitating bone, joint and/ or muscle pain have been infrequently reported in patients taking bisphosphonates, including aclasta.
selten wurde bei patienten, die bisphosphonate, einschließlich aclasta, erhielten, über schwere und gelegentlich behindernde knochen-, gelenk- und/oder muskelschmerzen berichtet.

people are getting totally incapacitating forms of allergy, and children are developing behavioural problems which may be attributable to man-made chemicals in the environment.
es treten allergieformen auf, durch die menschen zu invaliden werden, und bei kindern kommt es zu verhaltensstörungen, die möglicherweise auf synthetische chemische stoffe in der umwelt zurückgeführt werden können.

technical workshop on incapacitating chemical agents spiez, switzerland, 8 – 9 september 2011 (pdf, 2.59 mb)
technical workshop on incapacitating chemical agents spiez, switzerland, 8 – 9 september 2011 (pdf, 2.59 mb)