Je was op zoek naar: incorrigible (Engels - Duits)

that guy is incorrigible.
zoe denkt darüber nach und muss feststellen, dass dies wohl wirken wird.

you truly are incorrigible.
sie sind wirklich unverbesserlich.

the survival of an incorrigible optimist
das Überleben eines unverbesserlichen optimisten

during his term, he signed the incorrigible criminal act.
während seiner amtszeit befürwortete und unterzeichnete er den "incorrigible criminal act".

you agree with me that brandler-thalheimer are incorrigible.
sie stimmen mit mir überein, daß brandler–thalheimer selbst unverbesserlich sind.

you agree with me that brandler and thalheimer themselves are incorrigible.
sie stimmen mit mir überein, daß brandler–thalheimer selbst unverbesserlich sind.

to help strengthen an incorrigible dreamer in a " here and now."
zur stärkung ein unverbesserlicher träumer in einem " hier und jetzt. "

they define this earthy nature as unchangeable and incorrigible by nature.)
denn die valentinianer lehren eine natur der natur, die unveränderlich und unverbesserlich sei.

but, like an incorrigible drug addict, they are unable to say, “enough.
doch wie ein unverbesserlicher drogenabhängiger sind sie nicht in der lage zu sagen: „es reicht.

lü had shown her true colours as an extremist and incorrigible agitator for the independence of taiwan.
lü habe ihr wahres gesicht als extremistische und unverbesserliche agitatorin für die unabhängigkeit taiwans gezeigt.

also the aged, sinful and incorrigible power system that has turned greece into a place of irresponsibility.
nicht nur die angeschlagene regierung samaras. sondern ebenso das gealterte, schuldbeladene und unverbesserliche machtsystem, das griechenland in ein land der willkür verwandelt hat.

yes, the french are incorrigible lovers of the welfare state (they are not the only ones).
ja, die franzosen sind unverbesserliche anhänger des sozialstaats (sie sind nicht die einzigen).

what is wrong there? does the error have its roots in the social system or are humans so incorrigible?
was läuft da schief? liegt der fehler im gesellschaftssystem begründet oder sind die menschen so unverbesserlich?

(part 1) 1. the ill-treatment of soldiers, or militarism as a penitent but incorrigible sinner
1. die soldatenmißhandlungen oder der militarismus als reuiger und doch unverbesserlicher sünder

"you're incorrigible," said stremov, not looking at her, and he spoke again to anna. 31930
»sie sind unverbesserlich«, versetzte stremow, ohne sie anzusehen, und wandte sich wieder zu anna. 31834

cb: you can only work for chimpanzee protection if you’re—let’s say—an incorrigible optimist.
cb: ich glaube, man arbeitet im schimpansenschutz nur, wenn man ein – sagen wir mal – unverbesserlicher optimist ist.

for the skeptics or otherwise incorrigible non-believers a derivation of the transformations follows in the next section which is completely devoid of epstein diagrams and based only on the results of section b.
für skeptiker oder unverbesserliche folgt im nächsten abschnitt eine herleitung dieser transformationen ganz ohne epstein-diagramme, allein aus den ergebnissen von abschnitt b.

his incorrigible enemies, the shamans, declared to the indians: "if you let your children be baptized, they will die."
seine unerbittlichen feinde, die zauberer, erklärten den indianern: ,,wenn ihr eure kinder taufen laßt, werden sie zugrunde gehen".

if even mr pronk, who i know as an incorrigible go-getter and optimist, no longer sees a chance for the peace process, then it is really time for us to sound the alarm.
wenn sogar herr pronk, den ich als kämpfernatur und als unverbesserlichen optimisten kenne, keine möglichkeit für einen friedensprozess mehr sieht, dann ist es für uns wirklich an der zeit, alarm zu schlagen.

said the spokesman of the diet: "if you do not retract, the emperor and the states of the empire will consult what course to adopt against an incorrigible heretic."
der redner des reiches sagte: „würde er keinen widerspruch tun, so würden k. maj. samt den fürsten und ständen des reiches ratschlagen, wie sie gegen einen solchen ketzer verfahren sollten.“