Je was op zoek naar: incredulity (Engels - Duits)

the incredulity of st thomas
der ungläubige thomas

checked my incredulity at the door.
checked my incredulity at the door.

the incredulity of saint thomas, caravaggio
der ungläubige thomas, caravaggio.

this analysis was met by criticism and incredulity.
diese perspektive begegnete kritik und mißtrauen.

doubting thomas (the incredulity of thomas)
der ungläubige thomas

guercino, incredulity of st thomas, cat. 40383
guercino, ungläubigkeit des hl. thomas, inv. 40383

seeing his friend’s incredulity, he added:
und als er das ungläubige gesicht seines freundes sah, fügte er hinzu:

the incredulity of thomas, caravaggio, potsdam-sanssoucis, bildergalerie
die ungläubigkeit des thomas, caravaggio, potsdam-sanssouci, bildergalerie.

risk models do not justify abandoning one’s natural sense of incredulity.
risikomodelle sind keine rechtfertigung dafür, seine natürliche ungläubigkeit aufzugeben.

since time memorial, these ice giants have inspired fear, incredulity and admiration.
diese riesen haben die menschen schon immer inspiriert, erstaunt und fasziniert.

despite any refusal of patent examiners and despite the usual incredulity they have encountered everywhere.
trotz aller negativen bescheide der patentämter und trotz des allgemeinen unglaubens, dem sie bisher begegnet sind.

during the following photo session the model has been noticed with amazement and incredulity by other hikers.
bei der anschließenden "fotosession" wurde das modell teilweise mit erstaunen und ungläubigkeit von vorbeikommenden wanderern wahrgenommen.

the incredulity of st thomas, giovan francesco barbieri, known as guercino, vatican museum art gallery
die ungläubigkeit des thomas, giovan francesco barbieri, pinakothek der vatikanischen museen.

from age to age the warnings which god has sent to the world by his servants have been received with like incredulity and unbelief.
von jahrhundert zu jahrhundert sind den warnungen, welche gott durch seine knechte der welt gesandt hat, der gleiche zweifel und unglaube entgegengebracht worden.

and levin had been struck by the passive, weary incredulity with which the children heard what their mother said to them.
es hatte ihnen nur leid getan, daß ihr lustiges spiel nun zu ende war, und sie hatten kein wort von dem geglaubt, was die mutter gesagt hatte.

that is why we share the incredulity, the degree of difficulty which the slav macedonians appear to be having in making further progress.
deshalb, herr präsident, sind auch wir argwöhnisch und können es nur schwer glauben, dass von der slawo-mazedonischen seite her fortschritte erzielt werden.

the appalling offer by the ira on 8 march 2005 to shoot dead the perpetrators of this awful crime is abhorrent and barbaric and has been met with incredulity in the civilised world.
das schockierende angebot der ira vom 8. märz 2005, die verantwortlichen dieses schrecklichen verbrechens zu erschießen, ist einfach abscheulich und grausam und wurde von der zivilisierte welt mit fassungslosigkeit aufgenommen.

for example, recent criticism of asian regulators by us treasury secretary timothy geithner is viewed across the region with scorn, not to mention incredulity.
so wurde etwa die jüngste kritik von us-finanzminister timothy geithner an den asiatischen regulierungsstellen in der region mit ungläubigkeit und sogar hohn aufgenommen.

people have whispered about this for years, but those of us who did not experience it listened with incredulity and, i have to add, a certain amount of disbelief.
man hat darüber jahrelang hinter vorgehaltener hand geredet, aber diejenigen unter uns, die dies nicht selbst miterlebten, hörten mit erstaunen und – wie ich hinzufügen muss – mit einer gewissen ungläubigkeit zu.

no doubt this is partly the result of developments in technology, but to maintain that making literature more expensive than it need be is in some way in the public interest frankly stretches my incredulity beyond breaking point.
dies ist sicherlich zum teil auf technische entwicklungen zurückzuführen, aber an dem argument festzuhalten, dass im falle von literatur die beibehaltung eines preisniveaus oberhalb des erforderlichen gleichsam im öffentlichen interesse liege, lässt mich doch äußerst skeptisch werden.