Je was op zoek naar: infuriate (Engels - Duits)

this will, of course, infuriate the anti-christ and his followers.
das wird den antichristen und seine anhänger natürlich sehr ärgern.

this is a present that would infuriate julius caesar for a whole year!
mit diesem geschenk können sie julius cäsar ein ganzes jahr lang zur weißglut treiben!

in any case, what i heard was of such a nature as to infuriate me in the extreme.
jedenfalls war das, was ich so vernahm, geeignet, mich aufs äußerste aufzureizen.

america sends in missiles and air strikes that infuriate the people rather than aid and emissaries to engage them.
amerika sendet raketen und luftangriffe, welche die menschen wütend machen, anstelle von hilfe und abgesandten, um sie einzubeziehen.

the bow is decorated by a tiger head, which should protect the ship and infuriate the bad demons in frights.
den bug ziert ein tigerkopf, der das schiff beschützen und die bösen dämonen in schrecken versetzen soll.

by turning our backs on them as we did over the olympic torch, we only infuriate the people of china, not their government.
indem wir ihnen den rücken kehren, wie in der frage des olympischen fackellaufs, erzürnen wir nur die chinesen, nicht aber ihre regierung.

the west pretended not to know anything, it didn’t want to infuriate stalin; no one wanted a new war then.
der westen stellte sich unwissend, er wollte sich mit stalin gut stehen. niemand wollte einen neuen krieg.

according to legend, a wizard used to live on the venta banks where the watch house now stands. he managed to infuriate the evil one himself.
der sage nach lebte einst ein zauberer auf dem grundstück des henkershauses. jener verdarb es sich mit dem satan.

the continued presence of these impostors on kenyan soil and their empty attempts at purported mediation,only serves to further infuriate and insult the overwhelming majority that voted for raila odinga and odm.
der aufenthalt dieser vermittler auf kenianischem boden schürt nur weiteren hass und beleidigt die überwältigende mehrheit, die für odinga und seine partei gestimmt hat.

but, given musharraf’s lack of legitimacy, such a move would further infuriate bhutto’s supporters, whose street power bhutto had contained since october.
doch angesichts der fehlenden legitimität musharrafs würde ein solcher zug bhuttos anhänger, deren gewaltbereitschaft bhutto seit oktober in schach gehalten hatte, noch weiter in rage bringen.

i met leo bassi in 1985 to livorno during festival of the coast the west directed from paolo pierazzini. he was a clown metropolitan and he made to infuriate and obviously to crazy laughing the present persons, with actions to say little orthodox for a road show, but was in he a disowned energy that i had not never seen on a stage...
ich traf leo bassi 1985 zu livorno während des festivals costa ovest (li) von paolo pierazzini verwies. er war ein clown, das metropolitan ist und er bildete infuriate und offensichtlich zu verrücktem, die anwesenden personen, mit tätigkeiten lachend, um wenig orthodoxes für ein straßenerscheinen zu sagen, aber, war innen, das er, disowned a energie, die ich nicht nie auf ein stadium... gesehen hatte

royal’s chief virtue is that she has not taken part in the numerous internal battles that infuriate socialist militants and voters, and her lack of direct association with the party’s leadership has enabled her to avoid blame for its mistakes.
royals wichtigste tugend ist, dass sie nicht an den zahlreichen grabenkämpfen beteiligt war, die die militanten sozialisten und die sozialistischen wähler so aufgebracht haben, und ihr mangel an einer direkten verbindung zur parteiführung ermöglicht es ihr, schuldzuweisungen für deren fehler auszuweichen.