Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the unfairness must be assessed from the consumer's perspective and not from that of the professionals inter se.
inwiefern unredliche umwerbung vorliegt, ist ermessenssache des verbrauchers und wird nicht nach den für gewerbetreibende geltenden regeln beurteilt.
they axe distinguished inter se by the fact that the one is this reconciliation in the form of implicit immanence, the other in the form of explicit self-existence.
sie unterscheiden sich beide so voneinander, daß jene diese versöhnung in der form des an-sich-seins, diese in der form des für-sich-seins ist.
again, other hybrids, though infertile inter se, will breed quite freely with either parent, or with a third species, and will yield
dann wieder gibt es bastarde, die, obwohl unter- einander unfruchtbar, sich in verbindung mit jedwedem der beiden eltern oder mit einer dritten spezies als durchaus fruchtbar erweisen, und auf diese art nachkommen erzeugen, die meist unfruchtbar, gelegentlich aber auch fruchtbar sind.
when once two or more races are formed, or if more than one race, or species fertile inter se, originally existed in a wild state, their crossing becomes a most copious source of new races1.
nachdem einmal zwei oder mehr rassen erzeugt worden sind, oder da, wo mehrere unter sich fruchtbare rassen oder arten schon in wildem zustande existierten, wird das kreuzen derselben zu einer ausgiebigen quelle neuer rassen.1) wenn zwei gut charakterisierte rassen gekreuzt werden, so schlagen in der ersten generation die nachkommen mehr oder minder nach irgendeinem der beiden eltern, oder sie stehen in der mitte zwischen beiden; selten zeigen sie eigenschaften, die bis zu gewissem grade neu sind.
the term « compatible » indicates that the treaty does not require « harmonisation » of the statutes of the ncbs, either inter se or with that of the escb.
der ausdruck „im einklang stehen » weist darauf hin, dass der eg-vertrag keine „harmonisierung » der satzungen der einzelnen nzben-- weder untereinander noch mit jener des eszb-- verlangt.
ready-to-use laminates of this type are known per se and are available, inter alia, from melaplast in schweinfurt, germany.
derartige fertiglaminate sind als solche bekannt und u.a. von der firma melaplast in schweinfurt, deutschland erhältlich.
the term « compatible » does not mean that the treaty requires « harmonisation » of the statutes of the ncbs, either inter se or with that of the escb. national particularities may continue to exist.
der ausdruck „im einklang stehen » bedeutet nicht, dass der eg-vertrag eine „harmonisierung » der satzungen der einzelnen nzben untereinander oder mit jener des eszb
a plant, on the other hand, never gets the length of existing for itself; it touches merely the boundary line of individuality. this line is where plants show the semblance of diremption and separation by the possession of different sex-characters; this furnishes, therefore, the principle for distinguishing plants inter se.
die pflanze dagegen kommt nicht zum für-sich-sein, sondern berührt nur die grenze der individualität; an dieser grenze, wo sie den schein der entzweiung in geschlechter aufzeigt, ist sie deswegen aufgenommen und unterschieden worden.