Je was op zoek naar: interbreeding (Engels - Duits)

contacts to europeans have made interbreeding wars by more destructive.
die kontakte mit den europäer haben die interstammkriege zerstörender gemacht.

and of course, there has been interbreeding between the races.
selbstverständlich hat es immer wieder vermischungen zwischen den rassen gegeben.

there is evidence of interbreeding between katipo and redbacks in the wild.
die katipo hat kaum nennenswerte natürlichen feinde.

interbreeding from escaped cultured salmonids can affect the genetics of wild stocks.
kreuzungen mit aus der lachszucht entwichenen salmoniden können das genetische material wild lebender bestände beeinträchtigen.

instead they argued that through education and interbreeding the lesser peoples could improve.
die physiognomie lavaters ist heute z. t. in der ausdruckspsychologie aufgegangen.

but the real-world implications of the persistence of dna from such interbreeding should not be misconstrued.
allerdings sollte man die reale tragweite, die das Überdauern der dna solcher genetischer vermischungen besitzt nicht falsch auslegen.

this indicates a gene flow from neanderthals to modern humans, i.e., interbreeding between the two populations.
die auf basis der mtdna-analyse durchgeführten abstammungslinien innerhalb der gruppe lassen ferner eine geburtshäufigkeit der neandertaler von ca.

even sub-saharan africans of today show traces of a distinct episode of interbreeding within the last 50,000 years.
sogar afrikaner, die heute südlich der sahara leben, weisen spuren einer eindeutigen genetischen vermischung innerhalb der letzten 50.000 jahre auf.

giving an exact assessment of the distribution of dingoes and other domestic dogs is difficult since the exact extent of interbreeding between the two is not known.
exakte angaben über die verbreitung von dingos und anderen haushunden zu machen ist schwierig, da die genauen ausmaße der vermischung von dingos mit anderen haushunden nicht bekannt sind.

rice is self-pollinating, so out-crossing – interbreeding with other rice varieties – is virtually impossible.
reis ist ein selbstbestäuber, daher ist das auskreuzen – also die kreuzung mit anderen reissorten – praktisch unmöglich.

in fact, the scientific dispute reflects the real-world limitations of the concept of distinct biological species, which does not allow for interbreeding.
tatsächlich reflektiert der wissenschaftliche disput die realen grenzen des biologischen artkonzeptes, demzufolge eine art von der anderen reproduktiv isoliert ist und mischungen nicht berücksichtigt werden.

there followed a program of backcrossing to the merino parent, with some interbreeding and selection. australian rams were used to a limited extend during the 1970s in the development of the xinjiang breed.
es folgte ein programm der rückkreuzung der merino elternteil, mit einigen kreuzungen und auslese. australian widdern wurden begrenztem umfang in den 1970er jahren in der entwicklung des xinjiang zucht eingesetzt.

research should be carried out on the effects of fish farms on wild stocks, in particular relating to disease and interbreeding, special attention being paid to the effects on tourism in rural areas based in angling.
es sollten die auswirkungen von fischfarmen auf wildbestände erforscht werden, vor allem hinsichtlich krankheiten und kreuzungen, wobei den auswirkungen auf den angeltourismus in ländlichen gebieten besondere aufmerksamkeit geschenkt werden sollte.

first, the interspecies crossing between l. esculentum and a wild tomato species required special intervention in order to reach a reliably fertile offspring and would not take place in nature since generally individuals belonging to separate species were not capable of interbreeding.
zum einen erfordere die interspezifische kreuzung von l. esculentum mit einer wilden tomatenart ein gezieltes eingreifen, um eine ausreichend fruchtbare nachkommenschaft zu erhalten, und käme in der natur nicht vor, da angehörige unterschiedlicher arten in der regel nicht zur kreuzung in der lage seien.

- the interspecies crossing between l. esculentum and a wild tomato species required special intervention in order to reach a reliably fertile offspring and would not occur in nature since individuals belonging to separate species are generally not capable of interbreeding.
- die interspezifische kreuzung von l. esculentum und einer wilden tomatenart erfordere ein spezielles eingreifen, damit man eine ausreichend fruchtbare nachkommenschaft erhalte; sie komme in der natur nicht vor, denn angehörige unterschiedlicher arten seien in der regel nicht zur kreuzung untereinander in der lage.

the situation is further complicated by additional instances of ancient interbreeding among native populations in africa and australasia (for example, australia, new guinea, and bougainville).
weitere fälle, in denen es zu urgeschichtlichen mischungen zwischen eingeborenen populationen in afrika und australasien (etwa australien, neuguinea und bougainville) gekommen ist, lassen die situation noch komplizierter werden.

the fact that paleoanthropologists commonly refer to the neanderthals as “archaic” humans, owing to their primitive features, could lead to the semantic trap of regarding living humans with greater inputs of dna from ancient interbreeding as somehow less “evolved” than the rest of humanity.
die tatsache, dass paläoanthropologen die neandertaler aufgrund ihrer „primitiven“ merkmale oft als „archaische“ menschen bezeichnen, könnte in die semantische falle führen, heute lebende menschen mit größeren dna-anteilen aus prähistorischer vermischung als irgendwie weniger „entwickelt“ zu betrachten als die übrige menschheit.