Je was op zoek naar: internationalise (Engels - Duits)

main challenges for smes looking to internationalise
die wichtigsten herausforderungen für internationalisierungswillige kmu

how smes internationalise and what factors influence internationalisation
wie kmu international tätig werden und welche faktoren die internationalisierung beeinflussen

the conditions for smes to internationalise should be improved.
die bedingungen, unter denen kmu internationale geschäftsbeziehungen eingehen können, sollten verbessert werden.

eta has always tried to internationalise the peace process.
die eta hat stets versucht, dem friedensprozess eine internationale dimension zu verleihen.

however, the government continues to not internationalise the ringgit.
die große mehrheit machen dagegen traditionelle familienbetriebe aus.

consequently, we continue to work to expand and internationalise our company.
uns ist bewusst, dass identität und prestige das ziel und nicht der ausgangspunkt sind, und dass wir noch nicht am ziel angelangt sind. daher arbeiten wir weiter an expansion und internationalisierung.

limited opportunities and incentives to internationalise projects and to target several markets
zu wenig möglichkeiten und kaum anreize für die internationalisierung von projekten und dafür, mehrere märkte als zielgruppen ins visier zu fassen

a further problem raised by the honeywell case is the need to internationalise competition principles.
die dritte Überlegung, die sich aus diesem konflikt ergibt, ist, dass eine inter­nationalisierung der grundsätze dieser politik erforderlich ist.

consequently, research programmes are tending to internationalise as well, although on a limited scale.
dementsprechend werden auch forschungsprogramme zunehmend internationalisiert, wenngleich in geringerem umfang.

we need a coherent transport concept for the whole of the alps and we need to internationalise the external costs.
wir brauchen ein kohärentes verkehrskonzept für die gesamte alpenregion und eine internationalisierung der externen kosten.

the most important task for the popular movement against the eu is to internationalise popular resistance to the overall eu project.
die wichtigste aufgabe der volksbewegung gegen die eu besteht darin, den widerstand der bevölkerung gegen das gesamte eu-projekt auf ein internationales niveau zu befördern.

(w) supporting actions enabling operators to internationalise their careers in europe and beyond;
(w) förderung von aktionen, die die akteure beim aufbau einer internationalen karriere in- und außerhalb europas unterstützen;

especially for smes it is very difficult export to other european countries or to internationalise in a europe with various sets of requirements.
insbesondere für kmu ist der export in andere europäische länder bzw. die inter­nationalisierung in einem europa mit unterschiedlichen anforderungen sehr schwierig.

as firms internationalise their activities, it is important that cluster initiatives and organisations, which support them, internationalise too.
ebenso wie unternehmen ihre tätigkeiten internationalisieren, ist es wichtig, dass sich auch clusterinitiativen und die sie unterstützenden clusterorganisationen internationalisieren.

internationalise the advisory system – e.g. the ist advisory group - by including top scientists and engineers from around the world
das beratungssystem – zum beispiel die tig-beratergruppe – sollte durch einbeziehung hochrangiger wissenschaftler und ingenieure aus der ganzen welt internationalisiert werden.

at a hearing, ten years ago now, he said: the mafia have not waited for the completion of the internal market to internationalise their activity.
in einer inzwischen zehn jahre zurückliegenden anhörung sagte er:' die mafia hat nicht auf die vollendung des binnenmarktes gewartet, um ihre tätigkeit zu internationalisieren.'

europeans are rightly alarmed at the unilateralist policies of the us administration, its readiness to contemplate pre-emptive strikes and its refusal to internationalise the occupation of iraq.
zu recht sind die europäer über die einseitige politik der us-regierung, ihre bereitschaft zu präventivschlägen und ihre ablehnung der internationalisierung der irakischen besetzung besorgt.

(l) innovation in smes shall stimulate all forms of innovation in smes, targeting those with the potential to grow and internationalise across the single market and beyond.
(q) das einzelziel innovation in kmu bietet kmu anreize für unterschiedlichste innovationsformen und richtet sich an solche kmu, die das potenzial haben, zu expandieren und auf dem gesamten binnenmarkt und darüber hinaus international tätig zu werden.

chinese industrialists are showing a new interest in aspects of quality, which is prompting them to develop and internationalise their own brands and promote ‘national champions’.
die chinesischen unternehmen zeigen heute ein neues interesse an qualitativen aspekten; seinen niederschlag findet dies in der entschlossenheit zur entwicklung und internationalen verbreitung eigener marken und zur förderung nationaler unternehmen („national champions“).

the aim of the jev programme is to stimulate the creation of transnational joint ventures between smes within the european economic area (eea) in order to help them to internationalise their activities and take full advantage of the single market.
das jev‑programm zielt darauf ab, die gründung grenzüberschreitender gemeinschaftsunternehmen (joint ventures) zwischen kmu innerhalb des europäischen wirtschaftsraums (ewr) zu fördern, um ihnen die internationalisierung ihrer tätigkeiten zu erleichtern und dazu beizutragen, dass sie von den vorteilen des binnenmarktes in vollem umfang profitieren können.