Je was op zoek naar: intestate (Engels - Duits)

intestate
ohne testament

die intestate
ohne testament sterben

intestate share
gesetzlicher erbteil

statutory intestate succession
gesetzliche erbfolge

succeed to an intestate estate
gesetzlich erben

he died, intestate, january 10, 1832.
er starb am 10.

a wealthy burgess of sāvatthi who died intestate.
ein reicher bürger aus sāvatthi der ohne hinterlassung eines testamentes verstarb.

claims to testate or intestate succession to an estate
ansprüche des erben auf und an den nachlaß

“intestate succession”: succession in the absence of a will.
„erbvertrag“: vertragliche verfügung von todes wegen, in der die erbeinsetzung, vermächtnisse und auflagen angeordnet werden können

degree of relationship carrying title to share in intestate estate
erbfähiger verwandtschaftsgrad

when there is no will, a person is said to have died intestate—"without testimony.
diese bezeichnung bedeutet nicht unbedingt, dass die person praktische erfahrung hat.

a green paper on succession and wills1 opened a broad based consultation process on intestate and testate international successions.
mit dem grünbuch "erb- und testamentsrecht"1 wurde eine umfassende konsultation zu fragen der gesetzlichen und testamentarischen erbfolge mit auslandsbezug eingeleitet.

mrs. welman dies intestate during the night and her estate goes to elinor outright as her only known surviving blood relative.
in der folgenden nacht stirbt mrs. welman, und es stellt sich heraus, dass sie nie ein testament verfasst hat.

for the reservation of the stay a account of 15% with pagemento is necessary previo postal money order them intestate to:
für die reservierung des aufenthalts ist ein konto von 15% mit zahlung notwendiges previo postzahlungsanweisung sie intestate:

this green paper opens a broad-based consultation process on intestate and testate succession where there is an international dimension.
mit diesem grünbuch wird eine umfassende konsultation zu fragen der gesetzlichen und testa­mentarischen erbfolge mit auslandsbezug eingeleitet.

intestate and testate succession: status as heir and portions of an estate, rules governing indivisum, the administration and distribution of the estate etc.,
gesetzliche und testamentarische erbfolge: erbenstellung und erbteil, vorschriften zu erbengemeinschaften, abwicklung und teilung der erbschaft usw.

siblings, joint beneficiaries under a will or an intestate, etc., if they have not made an agreement and are not fiscally and/or legally treated as a group holder or as a legal entity according to the laws of the member state
geschwister, erbengemeinschaften usw., sofern sie keine vereinbarung getroffen haben und nach den gesetzen des mitgliedstaates nicht steuerlich und/oder rechtlich als gruppenbetriebsinhaber oder als rechtliche einheit behandelt werden.

siblings, joint beneficiaries under a will or an intestate, etc., if they have not made an agreement and are not fiscally and/or legally treated as a group holder or as a legal entity according to the laws of the member state.
geschwister, erbengemeinschaften usw., sofern sie keine vereinbarung getroffen haben und nach den gesetzen des mitgliedstaats nicht steuerlich und/oder rechtlich als gruppenbetriebsinhaber oder als rechtliche einheit behandelt werden.

question 5: should the future deceased (in a testate or intestate succession) be allowed to choose the law applicable to his succession, with or without the agreement of his presumptive heirs?
frage 5: soll dem erblasser (im rahmen einer testamentarischen oder gesetzlichen erbfolge) die möglichkeit zugestanden werden, das erbstatut mit oder ohne zustimmung seiner mutmaßlichen erben zu wählen?